SABDAweb - 2 Samuel 7:16

"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)

Alkitab
Ayat

Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat

Versi Alkitab

Alkitab Terjemahan Baru

Alkitab Kabar Baik (BIS)

Firman Allah Yang Hidup

Perjanjian Baru WBTC [draft]

Alkitab Terjemahan Lama

Kitab Suci Injil

Alkitab Shellabear [draft]

Alkitab Melayu Baba

Alkitab Klinkert 1863

Alkitab Klinkert 1870

Alkitab Leydekker [draft]

TB Interlinear [draft]

TL Interlinear [draft]

AV with Strong Numbers

Bible in Basic English

The Message Bible

New King James Version

Philips NT in Modern English

Revised Webster Version

God's Word Translation

NET Bible [draft]

NET Bible [draft] Lab

BHS dengan Strongs

Analytic Septuagint

Interlinear Greek/Strong

Westcott-Hort Greek Text

Textus Receptus

Pengantar Kitab

Pengantar Full Life

Pengantar Jerusalem

Pengantar Bible Pathway

Intisari Alkitab

Ajaran Utama Alkitab

Garis Besar Full Life

Garis Besar Ende

Garis Besar Pemulihan

Judul Perikop Full Life

Judul Perikop BIS

Judul Perikop TB

Judul Perikop FAYH

Judul Perikop Ende

Judul Perikop KSI

Judul Perikop WBTC

Catatan Ayat

Catatan Ayat Full Life

Catatan Ayat BIS

Catatan Ayat Ende

Catatan Terjemahan Ende

Catatan Ayat Jerusalem

Referensi Silang TSK

Referensi Silang TB

Referensi Silang BIS

Santapan Harian

Kamus

Kamus Kompilasi

Leksikon

Leksikon Yunani

Leksikon Ibrani

2 Samuel 7:16

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

TB	Keluarga dan kerajaanmu akan kokoh untuk selama-lamanya di hadapan-Ku, takhtamu akan kokoh untuk selama-lamanya."
BIS	Engkau akan selalu mempunyai keturunan, dan Aku akan membuat kerajaanmu bertahan selama-lamanya. Untuk selama-lamanya seorang dari keturunanmu akan memerintah sebagai raja.'"
FAYH	Keturunanmu akan duduk di atas takhta kerajaanmu sampai selama-selamanya."
DRFT_WBTC
TL	Tetapi rumahmu akan kekal adanya dan kerajaanmu sampai selama-lamanya.
KSI
DRFT_SB	Maka rumahmu dan kerajaanmu akan diteguhkan sampai selama-lamanya di hadapanmu dan tahtamu akan ditetapkan sampai selama-lamanya."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Wangsamu dan keradjaanmu akan tetap se-lama2nja dihadapan hadiratKu. Tachtamupun akan kukuh-kuat se-lama2nja".
TB_ITL_DRF	Keluarga <01004> dan kerajaanmu <04467> akan kokoh <0539> untuk <05704> selama-lamanya <05769> di hadapan-Ku <06440>, takhtamu <03678> akan kokoh <03559> untuk <05704> selama-lamanya <05769>."
TL_ITL_DRF	Tetapi rumahmu <01004> akan kekal adanya <05769> <05769> dan kerajaanmu <03678> sampai <05704> <05704> selama-lamanya <05769> <05769>.
AV#	And thine house <01004> and thy kingdom <04467> shall be established <0539> (8738) for <05704> ever <05769> before <06440> thee: thy throne <03678> shall be established <03559> (8737) for <05704> ever <05769>.
BBE	And your family and your kingdom will keep their place before me for ever: the seat of your authority will never be overturned.
MESSAGE	Your family and your kingdom are permanently secured. I'm keeping my eye on them! And your royal throne will always be there, rock solid."
NKJV	"And your house and your kingdom shall be established forever before you. Your throne shall be established forever."'"
PHILIPS
RWEBSTR	And thy house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
GWV	Your royal house will remain in my presence forever. Your throne will be established forever.'"
NET	Your house and your kingdom will stand before me* permanently; your dynasty* will be permanent.’”
NET	7:16 Your house and your kingdom will stand before me²²⁷ tc Heb “before you.” A few medieval Hebrew mss read instead “before me,” which makes better sense contextually. (See also the LXX and the Syriac Peshitta.) The MT reading is probably the result of dittography (note the כ [kaf] at the beginning of the next form), with the extra כ then being interpreted as a pronominal suffix. permanently; your dynasty²²⁸ tn Heb “throne.” will be permanent.’”
BHSSTR	<05769> Mlwe <05704> de <03559> Nwkn <01961> hyhy <03678> Kaok <06440> Kynpl <05769> Mlwe <05704> de <04467> Ktklmmw <01004> Ktyb <0539> Nmanw (7:16)
LXXM	kai {<2532> CONJ} pistwyhsetai {<4104> V-FPI-3S} o {<3588> T-NSM} oikov {<3624> N-NSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} basileia {<932> N-NSF} autou {<846> D-GSM} ewv {<2193> CONJ} aiwnov {<165> N-GSM} enwpion {<1799> PREP} emou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} yronov {<2362> N-NSM} autou {<846> D-GSM} estai {<1510> V-FMI-3S} anwrywmenov {V-PMPNS} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM}
IGNT
WH
TR

Halaman sebelumnya

Atas

Halaman berikutnya

\| Tentang Kami \| Dukung Kami \| F.A.Q. \| Buku Tamu \| Situs YLSA \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran