TB_ITL_DRF | Mereka menaikkan <07392> tabut <0727> Allah <0430> itu ke <0413> dalam kereta <05699> yang baru <02319> setelah mengangkatnya <05375> dari rumah <01004> Abinadab <041> yang <0834> di atas bukit <01389>. Lalu Uza <05798> dan Ahyo <0283>, anak-anak <01121> Abinadab <041>, mengantarkan <02319> <05090> kereta <05699> itu. |
TB | Mereka menaikkan tabut Allah itu ke dalam kereta yang baru setelah mengangkatnya dari rumah Abinadab yang di atas bukit. Lalu Uza dan Ahyo, anak-anak Abinadab, mengantarkan kereta itu. |
BIS | Peti Perjanjian itu diambil dari rumah Abinadab di atas bukit dan dinaikkan ke dalam pedati yang baru. Lalu Uza dan Ahio, anak-anak Abinadab mengiringi pedati itu; Uza berjalan di sampingnya, |
FAYH | Tabut itu dibawa dengan sebuah kereta baru dari rumah Abinadab yang terletak di lereng bukit, diantar oleh Uza dan Ahyo, putra-putra Abinadab.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dinaikkannya tabut Allah itu ke atas sebuah pedati yang baharu, maka pedati yang baharu itu dihantar oleh Uza dan Ahio, kedua anak laki-laki Abinadab. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dinaikkannya tabut Allah itu ke atas sebuah kereta yang baru dibawanya dari dalam rumah Abinadab yang di bukit itu maka Uza dan Ahyo kedua anak Abinadab itu menghantarkanlah kereta baru itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Peti Allah dimuatkan diatas pedati baru dan diangkat keluar dari rumah Abinadab, jang terletak diatas bukit. 'Uza dan Ahjo, anak Abinadab, mengemudikan pedati baru itu. |
TL_ITL_DRF | Maka dinaikkannya <07392> tabut <0727> Allah <0430> itu ke <0413> atas sebuah <0853> pedati <05699> yang baharu <02319>, maka pedati <05699> yang <0834> baharu <02319> itu dihantar <05090> oleh Uza <05798> dan Ahio <0283>, kedua anak laki-laki <01121> Abinadab <041>. |
AV# | And they set <07392> (8686) the ark <0727> of God <0430> upon a new <02319> cart <05699>, and brought <05375> (8799) it out of the house <01004> of Abinadab <041> that [was] in Gibeah <01390>: and Uzzah <05798> and Ahio <0283>, the sons <01121> of Abinadab <041>, drave <05090> (8802) the new <02319> cart <05699>. {set: Heb. made to ride} {Gibeah: or, the hill} |
BBE | And they put the ark of God on a new cart and took it out of the house of Abinadab which was on the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were the drivers of the cart. |
MESSAGE | They placed the Chest of God on a brand-new oxcart and removed it from Abinadab's house on the hill. Uzzah and Ahio, Abinadab's sons, were driving the new cart |
NKJV | So they set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab, which [was] on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
GWV | David and his men put God's ark on a new cart and brought it from Abinadab's home on the hill. Uzzah and Ahio, Abinadab's sons, were guiding the new cart. |
NET | They loaded the ark of God on a new cart and carried it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart. |
NET | 6:3 They loaded the ark of God on a new cart and carried it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.
|
BHSSTR | <02319> hsdx <05699> hlgeh <0853> ta <05090> Myghn <041> bdnyba <01121> ynb <0283> wyxaw <05798> azew <01389> hebgb <0834> rsa <041> bdnyba <01004> tybm <05375> whavyw <02319> hsdx <05699> hlge <0413> la <0430> Myhlah <0727> Nwra <0853> ta <07392> wbkryw (6:3) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epebibasen {<1913> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} kibwton {<2787> N-ASF} kuriou {<2962> N-GSM} ef {<1909> PREP} amaxan {N-ASF} kainhn {<2537> A-ASF} kai {<2532> CONJ} hren {<142> V-AAI-3S} authn {<846> D-ASF} ex {<1537> PREP} oikou {<3624> N-GSM} aminadab {<284> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} bounw {<1015> N-DSM} kai {<2532> CONJ} oza {N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} adelfoi {<80> N-NPM} autou {<846> D-GSM} uioi {<5207> N-NPM} aminadab {<284> N-PRI} hgon {<71> V-IAI-3P} thn {<3588> T-ASF} amaxan {N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |