| TL_ITL_DRF | Maka makin <01980> lama makin <01980> lebih bertambah kebesaran <01419> Daud <01732>, karena Allah <0430> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, juga yang menyertai <05973> akan dia. |
| TB | Lalu makin lama makin besarlah kuasa Daud, sebab TUHAN, Allah semesta alam, menyertainya. |
| BIS | Daud makin lama makin kuat, karena TUHAN, Allah Yang Mahakuasa menolongnya. |
| FAYH | Demikianlah Daud makin menjadi besar kuasanya, sebab TUHAN, Allah semesta alam, menyertai dia.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka makin lama makin lebih bertambah kebesaran Daud, karena Allah Tuhan serwa sekalian alam, juga yang menyertai akan dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Daud itu makin bertambah-tambah besarnya karena Allah Tuhan segala tentara adalah menyertai dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Demikianlah Dawud semakin besar dan Jahwe, Allah Balatentara, ada sertanja. |
| TB_ITL_DRF | Lalu makin <01980> lama makin <01980> besarlah <01419> kuasa Daud <01732>, sebab TUHAN <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635>, menyertainya <05973>. |
| AV# | And David <01732> went <03212> (8799) on <01980> (8800), and grew great <01419>, and the LORD <03068> God <0430> of hosts <06635> [was] with him. {went...: Heb. went, going and growing} |
| BBE | And David became greater and greater; for the Lord, the God of armies, was with him. |
| MESSAGE | David proceeded with a longer stride, a larger embrace since the GOD-of-the-Angel-Armies was with him. |
| NKJV | So David went on and became great, and the LORD God of hosts [was] with him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts [was] with him. |
| GWV | David continued to grow more powerful because the LORD God of Armies was with him. |
| NET | David’s power grew steadily, for the Lord God* who commands armies* was with him.* |
| NET | 5:10 David’s power grew steadily, for the Lord God150 tc 4QSama and the LXX lack the word “God,” probably due to harmonization with the more common biblical phrase “the Lord of hosts.” who commands armies151 tn Traditionally, “the Lord God of hosts” (KJV, NASB); NIV, NLT “the Lord God Almighty”; CEV “the Lord (+ God NCV) All-Powerful.” was with him.152 tn The translation assumes that the disjunctive clause is circumstantial-causal, giving the reason for David’s success.
|
| BHSSTR | P <05973> wme <06635> twabu <0430> yhla <03068> hwhyw <01419> lwdgw <01980> Kwlh <01732> dwd <01980> Klyw (5:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eporeueto {<4198> V-IMI-3S} dauid {N-PRI} poreuomenov {<4198> V-PMPNS} kai {<2532> CONJ} megalunomenov {<3170> V-PMPNS} kai {<2532> CONJ} kuriov {<2962> N-NSM} pantokratwr {<3841> N-NSM} met {<3326> PREP} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 5:10
