copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Samuel 4:6
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFMaka masuklah <0935> keduanya langsung <02007> ke <05704> tengah <08432> istana <01004>, pura-pura hendak mengambil <03947> gandum <02406>, lalu ditikamnya <05221> baginda kena perutnya <02570>; kemudian larilah Rekhab <07394> dan Baena <01196>, adiknya <0251>.
TBKebetulan penjaga pintu rumah itu mengantuk dan tertidur, ketika sedang membersihkan gandum. Demikianlah Rekhab dan Baana menyusup ke dalam.
BISWanita penjaga rumah mengantuk ketika sedang membersihkan gandum, lalu tertidur. Karena itu Rekhab dan Baana dapat menyelinap masuk.
FAYHMereka masuk ke dapur seolah-olah hendak mengambil gandum, tetapi kemudian mereka menyelinap masuk ke tempat tidur raja dan membunuhnya, lalu memenggal kepalanya. Sambil membawa kepala Isyboset, mereka melarikan diri melintasi Araba-Yordan pada malam itu juga sehingga mereka tidak dapat dikejar lagi.
DRFT_WBTC
TLMaka masuklah keduanya langsung ke tengah istana, pura-pura hendak mengambil gandum, lalu ditikamnya baginda kena perutnya; kemudian larilah Rekhab dan Baena, adiknya.
KSI
DRFT_SBMaka masuklah keduanya langsung ke tengah rumah itu seolah-olah hendak mengambil gandum maka ditikamnya akan dia pada perutnya lalu larilah Rekhab dan saudaranya, Baana itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEPendjaga pintu, jang sedang membersihkan gandum, mengantuk dan djatuh tertidur. Rekab dan Ba'ana saudaranja, menjusup
TB_ITL_DRFKebetulan <02007> penjaga <0935> pintu rumah <01004> itu mengantuk <08432> dan tertidur, ketika sedang membersihkan <03947> gandum <02406>. Demikianlah <02570> Rekhab <07394> dan Baana <01196> menyusup <04422> <0251> <02570> menyusup <05221> <05704> ke dalam.
AV#And they came thither <0935> (8804) into the midst <08432> of the house <01004>, [as though] they would have fetched <03947> (8802) wheat <02406>; and they smote <05221> (8686) him under the fifth <02570> [rib]: and Rechab <07394> and Baanah <01196> his brother <0251> escaped <04422> (8738).
BBEAnd Rechab and his brother Baanah got in without being seen.
MESSAGEThey entered the house on a ruse, pretending official business. The maid guarding the bedroom had fallen asleep, so Recab and Baanah slipped by her
NKJVAnd they came there, all the way into the house, [as though] to get wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Rechab and Baanah his brother escaped.
PHILIPS
RWEBSTRAnd they came there into the midst of the house, [as though] they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth [rib]: and Rechab and Baanah his brother escaped.
GWVwhen they came into the house as though they were going to get some flour. Instead, they stabbed him in the belly. Then Rechab and his brother Baanah escaped.
NETThey* entered the house under the pretense of getting wheat and mortally wounded him* in the stomach. Then Recab and his brother Baanah escaped.
NET4:6 They124 entered the house under the pretense of getting wheat and mortally wounded him125 in the stomach. Then Recab and his brother Baanah escaped.

BHSSTR<04422> wjlmn <0251> wyxa <01196> hnebw <07394> bkrw <02570> smxh <0413> la <05221> whkyw <02406> Myjx <03947> yxql <01004> tybh <08432> Kwt <05704> de <0935> wab <02007> hnhw (4:6)
LXXMkai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} h {<3588> T-NSF} yurwrov {<2377> N-NSF} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} ekayairen {<2508> V-IAI-3S} purouv {N-APM} kai {<2532> CONJ} enustaxen {<3573> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} ekayeuden {<2518> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} rekca {N-PRI} kai {<2532> CONJ} baana {N-PRI} oi {<3588> T-NPM} adelfoi {<80> N-NPM} dielayon {V-AAI-3P}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran