copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Samuel 22:44
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLDan lagi Engkau telah meluputkan aku dari pada segala perbantahan bangsaku; dan Engkau telah menaruh aku akan penghulu segala suku bangsa, dan beberapa bangsa yang tiada kukenal itupun takluklah kepadaku.
TBDan Engkau meluputkan aku dari perbantahan bangsaku; Engkau memelihara aku sebagai kepala atas bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku;
BISEngkau membebaskan aku dari kaum yang durhaka, dan menjadikan aku penguasa bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku.
FAYHEngkau menyelamatkan aku dari pemberontakan bangsaku; Engkau memelihara aku sebagai kepala bangsa-bangsa. Bangsa-bangsa asing menjadi hambaku.
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBDan Engkau telah melepaskan aku dari pada segala perbantahan kaumku maka Engkau telah memeliharakan aku menjadi kepala segala bangsa maka kaum yang tiada kukenal itupun akan memperhambakan dirinya kepadaku.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEEngkau telah membebaskan daku dari bantahan rakjatku, Kaupelihara aku mendjadi kepala bangsa2, bangsa2, jang tak kukenal, mengabdi kepadaku.
TB_ITL_DRFDan Engkau meluputkan <06403> aku dari perbantahan <07379> bangsaku <05971>; Engkau memelihara <08104> aku sebagai kepala <07218> atas bangsa-bangsa <01471>; bangsa <05971> yang tidak <03808> kukenal <03045> menjadi hambaku <05647>;
TL_ITL_DRFDan lagi Engkau telah meluputkan <06403> aku dari pada segala <01471> perbantahan <07379> bangsaku <05971>; dan Engkau telah menaruh <08104> aku akan penghulu <07218> segala <01471> suku bangsa <05971> <01471>, dan beberapa bangsa yang <05971> <01471> tiada <03808> kukenal <03045> itupun <05971> takluklah <05647> kepadaku.
AV#Thou also hast delivered <06403> (8762) me from the strivings <07379> of my people <05971>, thou hast kept <08104> (8799) me [to be] head <07218> of the heathen <01471>: a people <05971> [which] I knew <03045> (8804) not shall serve <05647> (8799) me.
BBEYou have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.
MESSAGEYou rescued me from a squabbling people; you made me a leader of nations. People I'd never heard of served me;
NKJV"You have also delivered me from the strivings of my people; You have kept me as the head of the nations. A people I have not known shall serve me.
PHILIPS
RWEBSTRThou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me.
GWVYou rescued me from my conflicts with my people. You kept me as the leader of nations. A people I did not know will serve me.
NETYou rescue me from a hostile army;* you preserve me as a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.*
NET22:44 You rescue me from a hostile army;890

you preserve me as a leader of nations;

people over whom I had no authority are now my subjects.891

BHSSTR<05647> yndbey <03045> ytedy <03808> al <05971> Me <01471> Mywg <07218> sarl <08104> ynrmst <05971> yme <07379> ybyrm <06403> ynjlptw (22:44)
LXXMkai {<2532> CONJ} rush {V-FMI-2S} me {<1473> P-AS} ek {<1537> PREP} machv {<3163> N-GSF} lawn {<2992> N-GPM} fulaxeiv {<5442> V-FAI-2S} me {<1473> P-AS} eiv {<1519> PREP} kefalhn {<2776> N-ASF} eynwn {<1484> N-GPN} laov {<2992> N-NSM} on {<3739> R-ASM} ouk {<3364> ADV} egnwn {<1097> V-AAI-1S} edouleusan {<1398> V-AAI-3P} moi {<1473> P-DS}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran