| TB_ITL_DRF | Tetapi berkatalah <0559> Yoab <03097> kepadanya <0>: "Pada hari <03117> hari <03117> ini <02088> bukan <03808> engkau yang menjadi pembawa <0376> kabar <01309>, pada hari <03117> lain <0312> boleh <01309> engkau <0859> yang menyampaikan kabar <01319>, tetapi pada hari <03117> ini <02088> engkau tidak <03808> akan menyampaikan kabar <01319> karena <03588> anak <01121> raja <04428> sudah mati <04191>." |
| TB | Tetapi berkatalah Yoab kepadanya: "Pada hari ini bukan engkau yang menjadi pembawa kabar, pada hari lain boleh engkau yang menyampaikan kabar, tetapi pada hari ini engkau tidak akan menyampaikan kabar karena anak raja sudah mati." |
| BIS | "Jangan," kata Yoab, "lain kali saja. Hari ini tidak boleh engkau membawa kabar, sebab putra raja telah gugur." |
| FAYH | Yoab berkata kepadanya, "Jangan, jangan engkau yang menyampaikan berita itu. (Karena bagi raja berita bahwa putranya telah tewas bukanlah kabar baik.) Lain hari saja engkau menyampaikan kabar itu."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi kata Yoab kepadanya: Bukan engkau orang yang patut membawa kabar pada hari ini: pada lain hari juga aku menyuruhkan dikau kelak membawa kabar yang begitu, karena pada hari ini tiada boleh engkau membawa kabar yang baik, tegal putera baginda sudah mati. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Yoab kepadanya: "Janganlah engkau membawa kabar pada hari ini melainkan lain hari engkau boleh membawa kabar tetapi pada hari ini janganlah engkau membawa kabar karena anakanda baginda telah mati." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi sahut Joab kepadanja: "Hari ini engkau bukan pewarta jang baik. Lain hari sadja engkau boleh mendjadi pewarta: Hari ini engkau bukan pewarta jang baik, sebab putera radja sudah mati". |
| TL_ITL_DRF | Tetapi kata <0559> Yoab <03097> kepadanya: Bukan <03808> engkau orang <0376> yang patut membawa kabar <01309> pada hari <03117> ini <02088>: pada <03117> lain <0312> hari <03117> juga <0859> aku menyuruhkan dikau kelak membawa kabar <01319> yang begitu, karena <03588> pada hari <03117> ini <02088> tiada <03808> boleh engkau membawa kabar <01319> yang baik, tegal <03588> putera <01121> baginda <04428> sudah mati <04191>. |
| AV# | And Joab <03097> said <0559> (8799) unto him, Thou <0376> shalt not bear tidings <01309> this day <03117>, but thou shalt bear tidings <01319> (8765) another <0312> day <03117>: but this day <03117> thou shalt bear no tidings <01319> (8762), because the king's <04428> son <01121> is dead <04191> (8804). {bear tidings this: Heb. be a man of tidings, etc} |
| BBE | |
| MESSAGE | But Joab said, "You're not the one to deliver the good news today; some other day, maybe, but it's not 'good news' today." (This was because the king's son was dead.) |
| NKJV | And Joab said to him, "You shall not take the news this day, for you shall take the news another day. But today you shall take no news, because the king's son is dead." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Joab said to him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead. |
| GWV | But Joab told him, "You won't be the man carrying good news today. You can carry the news some other day. You must not deliver the news today because the king's son is dead." |
| NET | But Joab said to him, “You will not be a bearer of good news today. You will bear good news some other day, but not today,* for the king’s son is dead.” |
| NET | 18:20 But Joab said to him, “You will not be a bearer of good news today. You will bear good news some other day, but not today,639 tn Heb “but this day you will not bear good news.” for the king’s son is dead.”
|
| BHSSTR | <04191> tm <04428> Klmh <01121> Nb <05921> {Nk le} *le <03588> yk <01319> rvbt <03808> al <02088> hzh <03117> Mwyhw <0312> rxa <03117> Mwyb <01319> trvbw <02088> hzh <03117> Mwyh <0859> hta <01309> hrvb <0376> sya <03808> al <03097> bawy <0> wl <0559> rmayw (18:20) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} iwab {N-PRI} ouk {<3364> ADV} anhr {<435> N-NSM} euaggeliav {N-GSF} su {<4771> P-NS} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} tauth {<3778> D-DSF} kai {<2532> CONJ} euaggelih {<2097> V-FMI-2S} en {<1722> PREP} hmera {<2250> N-DSF} allh {<243> D-DSF} en {<1722> PREP} de {<1161> PRT} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} tauth {<3778> D-DSF} ouk {<3364> ADV} euaggelih {<2097> V-FMI-2S} ou {<3739> R-GSM} eineken {PREP} o {<3588> T-NSM} uiov {<5207> N-NSM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} apeyanen {<599> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 18:20
