| TB_ITL_DRF | Lalu berbicaralah <0559> raja <04428> kepada <0413> perempuan <0802> itu: "Pulanglah <01980> ke rumahmu <01004>, mengenai <0589> engkau akan kuberi <0589> perintah <06680>." |
| TB | Lalu berbicaralah raja kepada perempuan itu: "Pulanglah ke rumahmu, mengenai engkau akan kuberi perintah." |
| BIS | "Pulanglah," jawab raja, "akan kuurus perkara itu." |
| FAYH | Lalu raja berkata kepadanya, "Serahkan perkara ini kepadaku. Aku akan memberi perintah untuk menolong engkau (agar anakmu jangan dihukum mati)."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka titah baginda kepada perempuan itu: Pulang juga engkau, maka aku kelak membenarkan halmu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka titah baginda kepada perempuan itu: "Pulanglah engkau ke rumahmu maka aku akan memberi titah dari halmu." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka kata radja kepada wanita itu: "Pulanglah kerumahmu! Aku akan memberikan perintah seperlunja dalam perkaramu". |
| TL_ITL_DRF | Maka titah <0559> baginda <04428> kepada <0413> perempuan <0802> itu: Pulang <01980> juga engkau, maka aku <0589> kelak membenarkan halmu <06680>. |
| AV# | And the king <04428> said <0559> (8799) unto the woman <0802>, Go <03212> (8798) to thine house <01004>, and I will give charge <06680> (8762) concerning thee. |
| BBE | And the king said to the woman, Go to your house and I will give orders about this. |
| MESSAGE | The king said, "Go home, and I'll take care of this for you." |
| NKJV | Then the king said to the woman, "Go to your house, and I will give orders concerning you." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the king said to the woman, Go to thy house, and I will issue an order concerning thee. |
| GWV | "Go home," the king told the woman. "I will order someone to take care of this matter." |
| NET | Then the king told the woman, “Go to your home. I will give instructions concerning your situation.”* |
| NET | 14:8 Then the king told the woman, “Go to your home. I will give instructions concerning your situation.”471 tn Heb “concerning you.”
|
| BHSSTR | <05921> Kyle <06680> hwua <0589> ynaw <01004> Ktybl <01980> ykl <0802> hsah <0413> la <04428> Klmh <0559> rmayw (14:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} ugiainousa {V-PAPNS} badize {V-PAD-2S} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} sou {<4771> P-GS} kagw {CONJ} enteloumai {V-PMI-1S} peri {<4012> PREP} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 14:8
