TB | Baru saja ia habis berkata, datanglah anak-anak raja itu. Mereka menangis dengan suara nyaring. Juga raja dan semua pegawainya menangis dengan amat keras. |
BIS | Baru saja ia selesai bicara, masuklah putra-putra Daud ke dalam ruangan. Mereka itu mulai menangis, dan Daud serta hamba-hambanya juga menangis dengan sedih. |
FAYH | Begitu mereka tiba, mereka menangis dan meratap. Raja dan para pegawainya juga ikut menangis.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sesungguhnya baharulah habis sembahnya ini, tiba-tiba datanglah segala putera baginda sambil menangis riuh rendah bunyinya, demikianpun baginda dan segala hamba baginda menangislah dengan sangat besar tangisnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun apabila baru habis sembahnya itu maka sampailah segala anakanda baginda lalu menyaringkan suaranya serta menangis maka bagindapun dan segala hamba baginda itupun menangislah terlalu sangat. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Belum lagi ia mengachiri perkataannja, tibalah sudah para pangeran, jang mengangkat suaranja dan menangis. Djuga radja dan semua pendjawatnja menangis ter-lolong2. |
TB_ITL_DRF | Baru <01961> saja ia habis <03615> berkata <01696>, datanglah <02009> anak-anak <01121> raja <04428> itu. Mereka menangis <01058> <05375> dengan suara <06963> nyaring <01058>. Juga <01571> raja <04428> dan semua <03605> pegawainya <05650> menangis <01058> dengan <01065> amat <03966> keras <01419>. |
TL_ITL_DRF | Maka sesungguhnya <01961> baharulah habis <03615> sembahnya <01696> ini, tiba-tiba <02009> datanglah segala putera <01121> baginda <04428> sambil menangis <01058> <05375> menangis <01058> riuh rendah bunyinya <01065> <06963>, demikianpun <01571> baginda <04428> dan segala <03605> hamba <05650> baginda menangislah <01058> dengan sangat <03966> <01065> besar <01419> tangisnya <03966> <01065>. |
AV# | And it came to pass, as soon as he had made an end <03615> (8763) of speaking <01696> (8763), that, behold, the king's <04428> sons <01121> came <0935> (8804), and lifted up <05375> (8799) their voice <06963> and wept <01058> (8799): and the king <04428> also and all his servants <05650> wept <01058> (8804) very <03966> sore <01065> <01419>. {very...: Heb. with a great weeping greatly} |
BBE | |
MESSAGE | He had no sooner said the words than the king's sons burst in--loud laments and weeping! The king joined in, along with all the servants--loud weeping, many tears. |
NKJV | So it was, as soon as he had finished speaking, that the king's sons indeed came, and they lifted up their voice and wept. Also the king and all his servants wept very bitterly. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And it came to pass, as soon as he had finished speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept exceedingly. |
GWV | When he finished speaking, the king's sons arrived and cried loudly. The king and all his men also cried very bitterly. |
NET | Just as he finished speaking, the king’s sons arrived, wailing and weeping.* The king and all his servants wept loudly* as well. |
NET | 13:36 Just as he finished speaking, the king’s sons arrived, wailing and weeping.456 tn Heb “and they lifted their voice and wept.” The king and all his servants wept loudly457 tn Heb “with a great weeping.” as well.
|
BHSSTR | <03966> dam <01419> lwdg <01065> ykb <01058> wkb <05650> wydbe <03605> lkw <04428> Klmh <01571> Mgw <01058> wkbyw <06963> Mlwq <05375> wavyw <0935> wab <04428> Klmh <01121> ynb <02009> hnhw <01696> rbdl <03615> wtlkk <01961> yhyw (13:36) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} hnika {<2259> ADV} sunetelesen {<4931> V-AAI-3S} lalwn {<2980> V-PAPNS} kai {<2532> CONJ} idou {<3708> V-AMD-2S} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} hlyan {<2064> V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} ephran {V-AAI-3P} thn {<3588> T-ASF} fwnhn {<5456> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} eklausan {<2799> V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} ge {<1065> PRT} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} kai {<2532> CONJ} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} paidev {<3816> N-NPM} autou {<846> D-GSM} eklausan {<2799> V-AAI-3P} klauymon {<2805> N-ASM} megan {<3173> A-ASM} sfodra {<4970> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |