| TL_ITL_DRF | Maka sekali peristiwa <01961> pada waktu <06256> petang <06153> hari bangunlah <06965> Daud <01732> dari atas <05921> peraduannya <04904>, lalu berjalan <01980> pergi datang di atas <05921> sotoh <01406> istana <01004> baginda <04428>, tiba-tiba terlihatlah <07200> baginda <07364> dari atas <05921> sotoh <01406> itu akan seorang perempuan <0802> perempuan <0802> tengah mandi <07364>; adapun perempuan <0802> itu sangat <03966> elok <02896> parasnya <04758>. |
| TB | Sekali peristiwa pada waktu petang, ketika Daud bangun dari tempat pembaringannya, lalu berjalan-jalan di atas sotoh istana, tampak kepadanya dari atas sotoh itu seorang perempuan sedang mandi; perempuan itu sangat elok rupanya. |
| BIS | Pada suatu sore, setelah Daud bangun tidur, ia berjalan-jalan di atap istana yang datar itu. Dari situ ia melihat seorang wanita sedang mandi, dan wanita itu sangat cantik. |
| FAYH | Suatu senja Daud bangun dari tempat tidurnya, lalu ia ke luar untuk menghirup udara segar di atas atap istananya. Ketika memandang ke sekelilingnya, ia melihat seorang perempuan yang sangat cantik sedang mandi.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sekali peristiwa pada waktu petang hari bangunlah Daud dari atas peraduannya, lalu berjalan pergi datang di atas sotoh istana baginda, tiba-tiba terlihatlah baginda dari atas sotoh itu akan seorang perempuan tengah mandi; adapun perempuan itu sangat elok parasnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun pada petang hari bangunlah Daud dari atas peraduannya lalu berjalan-jalan di atas sotoh istana baginda maka dari atas sotoh itu terlihatlah baginda seorang perempuan tengah mandi adapun perempuan itu sangat elok rupanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada suatu petang bangunlah Dawud dari pembaringannja dan ber-djalan2 diatas sotoh istana. Dari sotoh itu tampaklah olehnja seorang wanita sedang mandi. Adapun wanita itu amat tjantik rupanja. |
| TB_ITL_DRF | Sekali <01961> peristiwa pada <01961> waktu <06256> petang <06153>, ketika Daud <01732> bangun <06965> dari tempat pembaringannya <04904>, lalu berjalan-jalan <01980> di atas <05921> sotoh <01406> istana <01004>, tampak <07200> kepadanya dari atas <05921> sotoh <01406> itu seorang perempuan <0802> sedang mandi <07364>; perempuan <0802> itu sangat <03966> elok <02896> rupanya <04758>. |
| AV# | And it came to pass in an eveningtide <06153> <06256>, that David <01732> arose <06965> (8799) from off his bed <04904>, and walked <01980> (8691) upon the roof <01406> of the king's <04428> house <01004>: and from the roof <01406> he saw <07200> (8799) a woman <0802> washing <07364> (8801) herself; and the woman <0802> [was] very <03966> beautiful <02896> to look upon <04758>. |
| BBE | |
| MESSAGE | One late afternoon, David got up from taking his nap and was strolling on the roof of the palace. From his vantage point on the roof he saw a woman bathing. The woman was stunningly beautiful. |
| NKJV | Then it happened one evening that David arose from his bed and walked on the roof of the king's house. And from the roof he saw a woman bathing, and the woman [was] very beautiful to behold. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass in an evening, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman [was] very beautiful to look upon. |
| GWV | Now, when evening came, David got up from his bed and walked around on the roof of the royal palace. From the roof he saw a woman bathing, and she was very pretty. |
| NET | One evening David got up from his bed and walked around on the roof of his palace.* From the roof he saw a woman bathing. Now this woman was very attractive.* |
| NET | 11:2 One evening David got up from his bed and walked around on the roof of his palace.346 tn Heb “on the roof of the house of the king.” So also in vv. 8, 9. From the roof he saw a woman bathing. Now this woman was very attractive.347 tn The disjunctive clause highlights this observation and builds the tension of the story.
|
| BHSSTR | <03966> dam <04758> harm <02896> tbwj <0802> hsahw <01406> ggh <05921> lem <07364> tuxr <0802> hsa <07200> aryw <04428> Klmh <01004> tyb <01406> gg <05921> le <01980> Klhtyw <04904> wbksm <05921> lem <01732> dwd <06965> Mqyw <06153> breh <06256> tel <01961> yhyw (11:2) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} prov {<4314> PREP} esperan {<2073> N-ASF} kai {<2532> CONJ} anesth {<450> V-AAI-3S} dauid {N-PRI} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} koithv {<2845> N-GSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} periepatei {<4043> V-IAI-3S} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSN} dwmatov {<1390> N-GSN} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} gunaika {<1135> N-ASF} louomenhn {<3068> V-PMPAS} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} dwmatov {<1390> N-GSN} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} gunh {<1135> N-NSF} kalh {<2570> A-NSF} tw {<3588> T-DSN} eidei {<1491> N-DSN} sfodra {<4970> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 11:2
