Sepotong jalan saja hambamu ini berjalan ke seberang sungai Yordan bersama-sama dengan raja. Mengapa raja memberikan ganjaran yang sedemikian kepadaku?
BIS
Hamba tidak layak menerima upah sebesar itu. Hamba hanya ingin mengiringi Baginda beberapa langkah saja dari seberang Sungai Yordan.
FAYH
Hamba hanya hendak mengantar Baginda sampai menyeberang sungai ini saja, dan itu sudah merupakan satu kehormatan yang besar bagi hamba."
DRFT_WBTC
TL
Hanya patik hendak mengiringkan tuanku sekerat jalan saja ke seberang Yarden, karena mengapa gerangan tuanku hendak membalas kepada patik dengan demikian peri?
KSI
DRFT_SB
Hanya patik hendak menyeberang Yordan saja serta dengan tuanku mengapa pula tuanku hendak membalas kepada patik dengan balasan yang demikian.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
(19-37) Barang sedikit sadja hamba mau menjeberangi sungai Jarden bersama dengan baginda. Mengapa gerangan baginda mau membalas budi kepada hamba setjara demikian?
TB_ITL_DRF
Sepotong <04592> jalan saja <04592> hambamu <05650> ini berjalan <05674> ke seberang <05674> sungai Yordan <03383> bersama-sama <0854> dengan raja <04428>. Mengapa <04100> raja <04428> memberikan ganjaran <01578> yang sedemikian <02063> kepadaku?
TL_ITL_DRF
Hanya <04592> patik <05650> hendak mengiringkan tuanku <05650> sekerat <04592> jalan saja <01578> ke seberang <05674> Yarden <03383>, karena mengapa <04100> gerangan tuanku <04428> hendak membalas <01580> kepada patik <05650> dengan demikian <02063> peri?