copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Raja-raja 9:14
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBDemikianlah Yehu bin Yosafat bin Nimsi mengadakan persepakatan melawan Yoram. --Adapun Yoram sedang berjaga-jaga di Ramot-Gilead, bersama-sama dengan segenap orang Israel menghadapi Hazael, raja Aram.
BISDemikianlah Yehu bersekongkol melawan Raja Yoram yang pada waktu itu berada di Yizreel. Yoram ke sana untuk mendapat perawatan atas luka-lukanya yang diperolehnya di dalam pertempuran di Ramot melawan Hazael raja Siria. Yehu berkata kepada rekan-rekannya para panglima, "Jika kalian setuju saya menjadi raja, jagalah supaya jangan ada seorang pun yang keluar dari Ramot untuk memberitahukan kepada orang-orang di Yizreel."
FAYHDemikianlah Yehu putra Yosafat bin Nimsi memberontak terhadap Raja Yoram. Ketika itu Raja Yoram dengan tentaranya sedang melakukan penjagaan di Ramot-Gilead menghadapi serangan pasukan Raja Hazael dari Aram.
DRFT_WBTC
TLDemikian peri Yehu bin Yosafat bin Nimsi bermufakat hendak mendurhaka kepada raja Yoram. (Adapun Yoram itu dan segenap orang Israel yang sertanya sudah memeliharakan Ramot yang di Gilead dari pada Hazael, raja benua Syam;
KSI
DRFT_SBDemikianlah peri Yehu bin Yosafat bin Nimsi itu mendurhaka kepada Yoram. (Adapun Yoram itu dan segala orang Israel telah menunggui negri Ramot-Gilead oleh sebab Hazael, raja Aram,
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEJehu bin Josjafat bin Nimsji berkomplot terhadap Joram. - Adapun Joram serta seluruh Israil telah ber-djaga2 pada Ramot di Gile'ad terhadap Hazael, radja Aram.
TB_ITL_DRFDemikianlah Yehu <03058> bin <01121> Yosafat <03092> bin <01121> Nimsi <05250> mengadakan persepakatan <07194> melawan Yoram <03141>. --Adapun Yoram <03141> sedang <01961> berjaga-jaga <08104> <03141> di Ramot-Gilead <01568> <07433>, bersama-sama dengan segenap <03605> orang Israel <03478> menghadapi <06440> Hazael <02371>, raja <04428> Aram <0758>.
TL_ITL_DRFDemikian peri <07194> Yehu <03058> bin <01121> Yosafat <03092> bin <01121> Nimsi <05250> bermufakat hendak mendurhaka <07194> kepada <0413> raja Yoram <03141>. (Adapun Yoram <03141> itu dan segenap <03605> orang Israel <03478> yang sertanya sudah memeliharakan <08104> Ramot <07433> yang di Gilead <01568> dari pada Hazael <02371>, raja <04428> benua Syam <0758>;
AV#So Jehu <03058> the son <01121> of Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Nimshi <05250> conspired <07194> (8691) against Joram <03141>. (Now Joram <03141> had kept <08104> (8802) Ramothgilead <07433> <01568>, he and all Israel <03478>, because <06440> of Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>.
BBESo Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, made designs against Joram. (Now Joram and all the army of Israel were keeping watch on Ramoth-gilead because of Hazael, king of Aram:
MESSAGEThat ignited the conspiracy of Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi against Joram. Meanwhile, Joram and the entire army were defending Ramoth Gilead against Hazael king of Aram.
NKJVSo Jehu the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram had been defending Ramoth Gilead, he and all Israel, against Hazael king of Syria.
PHILIPS
RWEBSTRSo Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
GWVSo Jehu, son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi, plotted against Joram. (Joram and all Israel were guarding Ramoth Gilead against King Hazael of Aram.
NETThen Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi conspired against Joram.Now Joram had been in Ramoth Gilead with the whole Israelite army,* guarding against an invasion by King Hazael of Syria.
NET9:14 Then Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi conspired against Joram.

Jehu the Assassin

Now Joram had been in Ramoth Gilead with the whole Israelite army,398

guarding against an invasion by King Hazael of Syria.
BHSSTR<0758> Mra <04428> Klm <02371> lazx <06440> ynpm <03478> larvy <03605> lkw <01931> awh <01568> delg <07433> tmrb <08104> rms <01961> hyh <03141> Mrwyw <03141> Mrwy <0413> la <05250> ysmn <01121> Nb <03092> jpswhy <01121> Nb <03058> awhy <07194> rsqtyw (9:14)
LXXMkai {<2532> CONJ} sunestrafh {V-API-3S} iou {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} iwsafat {<2498> N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} namessi {N-PRI} prov {<4314> PREP} iwram {<2496> N-PRI} kai {<2532> CONJ} iwram {<2496> N-PRI} autov {<846> D-NSM} efulassen {<5442> V-IAI-3S} en {<1722> PREP} remmwy {N-PRI} galaad {N-PRI} autov {<846> D-NSM} kai {<2532> CONJ} pav {<3956> A-NSM} israhl {<2474> N-PRI} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} azahl {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} suriav {<4947> N-GSF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran