TL_ITL_DRF | Baiklah <04994> kita memperbuat <06213> akan dia suatu alayat <05944> kecil <06996> dengan dindingnya <07023>, dan dalamnya <08033> kita taruh <07760> akan dia tempat <08033> tidur <04296> dan meja <07979> dan kursi <03678> dan kaki <04501> dian, supaya <01961> apabila <0935> ia singgah <05493> kepada <0413> kita kelak, bolehlah ia menumpang di situ <08033>. |
TB | Baiklah kita membuat sebuah kamar atas yang kecil yang berdinding batu, dan baiklah kita menaruh di sana baginya sebuah tempat tidur, sebuah meja, sebuah kursi dan sebuah kandil, maka apabila ia datang kepada kita, ia boleh masuk ke sana." |
BIS | Baiklah kita membuat sebuah kamar yang kecil di tingkat atas rumah kita, dan melengkapinya dengan tempat tidur, meja, kursi, dan lampu supaya ia dapat menginap di situ setiap kali ia mengunjungi kita." |
FAYH | Marilah kita membuat sebuah kamar yang sederhana di bagian atas rumah ini dan menaruh di situ sebuah tempat tidur, sebuah meja, sebuah kursi, dan sebuah pelita, supaya ia memiliki tempat untuk bermalam apabila ia datang lagi ke kota ini."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Baiklah kita memperbuat akan dia suatu alayat kecil dengan dindingnya, dan dalamnya kita taruh akan dia tempat tidur dan meja dan kursi dan kaki dian, supaya apabila ia singgah kepada kita kelak, bolehlah ia menumpang di situ. |
KSI | |
DRFT_SB | Biarlah kiranya kita perbuat sebuah bilik peranginan yang berdinding dan dalamnya kita taruh akan dia tempat tidur dan meja dan kursi dan kaki pelita maka akan jadi kelak apabila ia singgah kepada kita ia akan menumpang di situ." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Baiklah kita buatkan dia suatu bilik-sotoh bertembok jang ketjil. Didalamnja kita taruh katil, medja, kursi dan dian. Kalau ia singgah lagi pada kita, maka dapatlah ia mengasingkan dirinja disitu. |
TB_ITL_DRF | Baiklah <04994> kita membuat <06213> sebuah kamar <05944> atas yang kecil <06996> yang berdinding batu <07023>, dan baiklah kita menaruh <07760> di sana <08033> baginya sebuah tempat tidur <04296>, sebuah meja <07979>, sebuah kursi <03678> dan sebuah kandil <04501>, maka apabila <01961> ia datang <0935> kepada <0413> kita <05493>, ia boleh <05493> masuk ke sana <08033>." |
AV# | Let us make <06213> (8799) a little <06996> chamber <05944>, I pray thee, on the wall <07023>; and let us set <07760> (8799) for him there a bed <04296>, and a table <07979>, and a stool <03678>, and a candlestick <04501>: and it shall be, when he cometh <0935> (8800) to us, that he shall turn <05493> (8799) in thither. |
BBE | So let us make a little room on the wall; and put a bed there for him, and a table and a seat and a light; so that when he comes to us, he will be able to go in there. |
MESSAGE | Why don't we add on a small room upstairs and furnish it with a bed and desk, chair and lamp, so that when he comes by he can stay with us?" |
NKJV | "Please, let us make a small upper room on the wall; and let us put a bed for him there, and a table and a chair and a lampstand; so it will be, whenever he comes to us, he can turn in there." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Let us make a little chamber, I pray thee, with walls; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a lampstand: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in there. |
GWV | Let's make a small room on the roof and put a bed, table, chair, and lamp stand there for him. He can stay there whenever he comes to visit us." |
NET | Let’s make a small private upper room* and furnish it with* a bed, table, chair, and lamp. When he visits us, he can stay there.” |
NET | 4:10 Let’s make a small private upper room129 tn Heb “a small upper room of a wall”; according to HALOT 832 s.v. עֲלִיָּה, this refers to “a fully walled upper room.” and furnish it with130 tn Heb “and let’s put there for him.” a bed, table, chair, and lamp. When he visits us, he can stay there.”
|
BHSSTR | <08033> hms <05493> rwoy <0413> wnyla <0935> wabb <01961> hyhw <04501> hrwnmw <03678> aokw <07979> Nxlsw <04296> hjm <08033> Ms <0> wl <07760> Myvnw <06996> hnjq <07023> ryq <05944> tyle <04994> an <06213> hven (4:10) |
LXXM | poihswmen {<4160> V-AAS-1P} dh {<1161> PRT} autw {<846> D-DSM} uperwon {<5253> N-ASN} topon {<5117> N-ASM} mikron {<3398> A-ASM} kai {<2532> CONJ} ywmen {<5087> V-AAS-1P} autw {<846> D-DSM} ekei {<1563> ADV} klinhn {<2825> N-ASF} kai {<2532> CONJ} trapezan {<5132> N-ASF} kai {<2532> CONJ} difron {N-ASM} kai {<2532> CONJ} lucnian {<3087> N-ASF} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} eisporeuesyai {<1531> V-PMN} prov {<4314> PREP} hmav {<1473> P-AP} kai {<2532> CONJ} ekklinei {<1578> V-FAI-3S} ekei {<1563> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |