copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Raja-raja 4:10
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFBaiklah <04994> kita membuat <06213> sebuah kamar <05944> atas yang kecil <06996> yang berdinding batu <07023>, dan baiklah kita menaruh <07760> di sana <08033> baginya sebuah tempat tidur <04296>, sebuah meja <07979>, sebuah kursi <03678> dan sebuah kandil <04501>, maka apabila <01961> ia datang <0935> kepada <0413> kita <05493>, ia boleh <05493> masuk ke sana <08033>."
TBBaiklah kita membuat sebuah kamar atas yang kecil yang berdinding batu, dan baiklah kita menaruh di sana baginya sebuah tempat tidur, sebuah meja, sebuah kursi dan sebuah kandil, maka apabila ia datang kepada kita, ia boleh masuk ke sana."
BISBaiklah kita membuat sebuah kamar yang kecil di tingkat atas rumah kita, dan melengkapinya dengan tempat tidur, meja, kursi, dan lampu supaya ia dapat menginap di situ setiap kali ia mengunjungi kita."
FAYHMarilah kita membuat sebuah kamar yang sederhana di bagian atas rumah ini dan menaruh di situ sebuah tempat tidur, sebuah meja, sebuah kursi, dan sebuah pelita, supaya ia memiliki tempat untuk bermalam apabila ia datang lagi ke kota ini."
DRFT_WBTC
TLBaiklah kita memperbuat akan dia suatu alayat kecil dengan dindingnya, dan dalamnya kita taruh akan dia tempat tidur dan meja dan kursi dan kaki dian, supaya apabila ia singgah kepada kita kelak, bolehlah ia menumpang di situ.
KSI
DRFT_SBBiarlah kiranya kita perbuat sebuah bilik peranginan yang berdinding dan dalamnya kita taruh akan dia tempat tidur dan meja dan kursi dan kaki pelita maka akan jadi kelak apabila ia singgah kepada kita ia akan menumpang di situ."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEBaiklah kita buatkan dia suatu bilik-sotoh bertembok jang ketjil. Didalamnja kita taruh katil, medja, kursi dan dian. Kalau ia singgah lagi pada kita, maka dapatlah ia mengasingkan dirinja disitu.
TL_ITL_DRFBaiklah <04994> kita memperbuat <06213> akan dia suatu alayat <05944> kecil <06996> dengan dindingnya <07023>, dan dalamnya <08033> kita taruh <07760> akan dia tempat <08033> tidur <04296> dan meja <07979> dan kursi <03678> dan kaki <04501> dian, supaya <01961> apabila <0935> ia singgah <05493> kepada <0413> kita kelak, bolehlah ia menumpang di situ <08033>.
AV#Let us make <06213> (8799) a little <06996> chamber <05944>, I pray thee, on the wall <07023>; and let us set <07760> (8799) for him there a bed <04296>, and a table <07979>, and a stool <03678>, and a candlestick <04501>: and it shall be, when he cometh <0935> (8800) to us, that he shall turn <05493> (8799) in thither.
BBESo let us make a little room on the wall; and put a bed there for him, and a table and a seat and a light; so that when he comes to us, he will be able to go in there.
MESSAGEWhy don't we add on a small room upstairs and furnish it with a bed and desk, chair and lamp, so that when he comes by he can stay with us?"
NKJV"Please, let us make a small upper room on the wall; and let us put a bed for him there, and a table and a chair and a lampstand; so it will be, whenever he comes to us, he can turn in there."
PHILIPS
RWEBSTRLet us make a little chamber, I pray thee, with walls; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a lampstand: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in there.
GWVLet's make a small room on the roof and put a bed, table, chair, and lamp stand there for him. He can stay there whenever he comes to visit us."
NETLet’s make a small private upper room* and furnish it with* a bed, table, chair, and lamp. When he visits us, he can stay there.”
NET4:10 Let’s make a small private upper room129 and furnish it with130 a bed, table, chair, and lamp. When he visits us, he can stay there.”

BHSSTR<08033> hms <05493> rwoy <0413> wnyla <0935> wabb <01961> hyhw <04501> hrwnmw <03678> aokw <07979> Nxlsw <04296> hjm <08033> Ms <0> wl <07760> Myvnw <06996> hnjq <07023> ryq <05944> tyle <04994> an <06213> hven (4:10)
LXXMpoihswmen {<4160> V-AAS-1P} dh {<1161> PRT} autw {<846> D-DSM} uperwon {<5253> N-ASN} topon {<5117> N-ASM} mikron {<3398> A-ASM} kai {<2532> CONJ} ywmen {<5087> V-AAS-1P} autw {<846> D-DSM} ekei {<1563> ADV} klinhn {<2825> N-ASF} kai {<2532> CONJ} trapezan {<5132> N-ASF} kai {<2532> CONJ} difron {N-ASM} kai {<2532> CONJ} lucnian {<3087> N-ASF} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} eisporeuesyai {<1531> V-PMN} prov {<4314> PREP} hmav {<1473> P-AP} kai {<2532> CONJ} ekklinei {<1578> V-FAI-3S} ekei {<1563> ADV}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran