TB_ITL_DRF | Tentang rakyat <05971> yang masih tinggal <07604> di tanah <0776> Yehuda <03063> yang <0834> ditinggalkan <07604> oleh Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, diangkatnyalah <06485> atas <05921> mereka Gedalya <01436> bin <01121> Ahikam <0296> bin <01121> Safan <08227>. |
TB | Tentang rakyat yang masih tinggal di tanah Yehuda yang ditinggalkan oleh Nebukadnezar, raja Babel, diangkatnyalah atas mereka Gedalya bin Ahikam bin Safan. |
BIS | Setelah itu Raja Nebukadnezar mengangkat Gedalya anak Ahikam dan cucu Safan, menjadi gubernur di Yehuda untuk memerintah atas semua orang yang masih tinggal di sana. |
FAYH | Lalu Raja Nebukadnezar menetapkan Gedalya putra Ahikam, cucu Safan, menjadi gubernur atas orang-orang yang masih ada di Yehuda.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka adapun segala rakyat yang lagi tinggal di negeri Yehuda, yang ditinggalkan di sana oleh Nebukadnezar, raja Babil itu, ia itu diberikannya Gedalya bin Ahikam bin Safan akan penghulunya. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun segala orang yang lagi tinggal di tanah Yehuda yang ditinggalkan oleh Nebukadnezar, raja Babel itu, maka ditentukan baginda Gedalya bin Ahikam bin Safan akan pemerintahnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Atas rakjat jang tersisa dinegeri Juda dan jang ditinggalkan Nebukadnezar, radja Babel, maka radja Babel mengangkat Gedaljahu bin Ahikam bin Sjaian djadi kepalanja. |
TL_ITL_DRF | Maka adapun segala rakyat <05971> yang lagi tinggal <07604> di negeri <0776> Yehuda <03063>, yang <0834> ditinggalkan <07604> di sana oleh Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babil <0894> itu, ia itu diberikannya <06485> Gedalya <01436> bin <01121> Ahikam <0296> bin <01121> Safan <08227> akan penghulunya. |
AV# | And [as for] the people <05971> that remained <07604> (8737) in the land <0776> of Judah <03063>, whom Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> had left <07604> (8689), even over them he made Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296>, the son <01121> of Shaphan <08227>, ruler <06485> (8686). |
BBE | As for the people who were still living in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, did not take away, he made Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler over them. |
MESSAGE | Regarding the common people who were left behind in Judah, this: Nebuchadnezzar king of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, as their governor. |
NKJV | Then he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor over the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And [as for] the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler. |
GWV | King Nebuchadnezzar of Babylon appointed Gedaliah, son of Ahikam and grandson of Shaphan, to govern the remaining people in the land of Judah. |
NET | Now King Nebuchadnezzar of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, as governor over the people whom he allowed to remain in the land of Judah.* |
NET | 25:22 Now King Nebuchadnezzar of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, as governor over the people whom he allowed to remain in the land of Judah.1180 tn Heb “And the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon left, he appointed over them Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan.”
|
BHSSTR | P <08227> Nps <01121> Nb <0296> Mqyxa <01121> Nb <01436> whyldg <0853> ta <05921> Mhyle <06485> dqpyw <0894> lbb <04428> Klm <05019> ruandkwbn <07604> ryash <0834> rsa <03063> hdwhy <0776> Urab <07604> rasnh <05971> Mehw (25:22) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} o {<3588> T-NSM} kataleifyeiv {<2641> V-APPNS} en {<1722> PREP} gh {<1065> N-DSF} iouda {<2448> N-PRI} ouv {<3739> R-APM} katelipen {<2641> V-AAI-3S} naboucodonosor {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} babulwnov {<897> N-GSF} kai {<2532> CONJ} katesthsen {<2525> V-AAI-3S} ep {<1909> PREP} autwn {<846> P-GPM} ton {<3588> T-ASM} godolian {N-ASM} uion {<5207> N-ASM} acikam {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} safan {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |