TB_ITL_DRF | Tetapi <0389> tidak <03808> usahlah mengadakan perhitungan <02803> dengan <0854> mereka mengenai uang <03701> yang diberikan <05414> ke tangan <03027> mereka, sebab <03588> mereka <01992> bekerja <06213> dengan jujur <0530>." |
TB | Tetapi tidak usahlah mengadakan perhitungan dengan mereka mengenai uang yang diberikan ke tangan mereka, sebab mereka bekerja dengan jujur." |
BIS | Para pengawas pekerjaan itu jujur sekali, jadi tak perlu diminta laporan keuangan dari mereka." |
FAYH | Para mandor bangunan itu tidak perlu membuat pembukuan untuk penggunaan uang itu, karena mereka orang-orang yang jujur.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka tiada dikira-kira dengan mereka itu akan segala uang yang diserahkan kepada tangannya, karena kepercayaan belaka lakunya. |
KSI | |
DRFT_SB | Akan tetapi tiada dikira-kirakan dengan orang-orang itu akan segala uang yang diserahkan ke tangannya karena sekaliannya berkerjalah dengan kepercayaan." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (22-6) Tentang uang, jang diserahkan kepada mereka, tidak diadakan perhitungan dengan mereka, karena mereka berlaku dengan setia". |
TL_ITL_DRF | Maka tiada <03808> dikira-kira <02803> dengan <0854> mereka itu akan segala uang <03701> yang diserahkan <05414> kepada tangannya <03027>, karena <03588> kepercayaan <0530> belaka <0389> lakunya. |
AV# | Howbeit there was no reckoning made <02803> (8735) with them of the money <03701> that was delivered <05414> (8737) into their hand <03027>, because they dealt <06213> (8802) faithfully <0530>. |
BBE | They did not have to give any account of the money which was handed to them, for they made use of it with good faith. |
MESSAGE | You don't need to get a receipt for the money you give them--they're all honest men." |
NKJV | "However there need be no accounting made with them of the money delivered into their hand, because they deal faithfully." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully. |
GWV | Since the workmen are honest, don't require them to account for the money you give them." |
NET | Do not audit the foremen who disburse the silver, for they are honest.”* |
NET | 22:7 Do not audit the foremen who disburse the silver, for they are honest.”1033 tn Heb “only the silver that is given into their hand should not be reckoned with them, for in faithfulness they are acting.”
|
BHSSTR | <06213> Myve <01992> Mh <0530> hnwmab <03588> yk <03027> Mdy <05921> le <05414> Ntnh <03701> Pokh <0854> Mta <02803> bsxy <03808> al <0389> Ka (22:7) |
LXXM | plhn {<4133> ADV} ouk {<3364> ADV} exelogizonto {V-IMI-3P} autouv {<846> D-APM} to {<3588> T-ASN} argurion {<694> N-ASN} to {<3588> T-ASN} didomenon {<1325> V-PMPAS} autoiv {<846> D-DPM} oti {<3754> CONJ} en {<1722> PREP} pistei {<4102> N-DSF} autoi {<846> D-NPM} poiousin {<4160> V-PAI-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |