TB_ITL_DRF | Yosia <02977> berumur <01121> delapan <08083> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427> dan tiga <07970> puluh satu <0259> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Yedida <03040> binti <01323> Adaya <05718>, dari Bozkat <01218>. |
TB | Yosia berumur delapan tahun pada waktu ia menjadi raja dan tiga puluh satu tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yedida binti Adaya, dari Bozkat. |
BIS | Yosia berumur delapan tahun ketika ia menjadi raja Yehuda, dan ia memerintah di Yerusalem 31 tahun lamanya. Ibunya bernama Yedida anak Adaya, dari Bozkat. |
FAYH | Yosia menjadi raja Yehuda ketika ia berumur delapan tahun. Ia memerintah selama tiga puluh satu tahun di Yerusalem. Ibunya bernama Yedida, anak Adaya dari Bozkat. Ia seorang raja yang baik dalam pandangan TUHAN, sama seperti Daud, bapak leluhurnya. Ia menaati TUHAN dengan sungguh-sungguh.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun pada masa Yosia itu naik raja umurnya delapan tahun, maka kerajaanlah baginda di Yeruzalem tiga puluh satu tahun lamanya, dan nama bunda baginda itu Yedida, anak Adaya dari Bozkat. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun Yosia itu delapan tahun umurnya pada masa ia naik raja lalu berkerajaanlah baginda tiga puluh satu tahun lamanya di Yerusalem maka bunda baginda itu bernama Yedida binti Adaya, orang Bozkat. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Josjijahu berusia delapan tahun, ketika ia naik tachta, dan ia meradja di Jerusjalem selama tigapuluh satu tahun. Ibunja bernama Jedida binti 'Adaja dan berasal dari Boskat. |
TL_ITL_DRF | Adapun <01121> pada masa Yosia <02977> itu naik <04427> raja umurnya <01121> delapan <08083> tahun <08141>, maka kerajaanlah <04427> baginda di Yeruzalem <03389> tiga <07970> puluh satu <0259> tahun <08141> lamanya, dan nama <08034> bunda <0517> baginda itu Yedida <03040>, anak <01323> Adaya <05718> dari Bozkat <01218>. |
AV# | Josiah <02977> [was] eight <08083> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (8800), and he reigned <04427> (8804) thirty <07970> and one <0259> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> [was] Jedidah <03040>, the daughter <01323> of Adaiah <05718> of Boscath <01218>. |
BBE | |
MESSAGE | Josiah was eight years old when he became king. He ruled for thirty-one years in Jerusalem. His mother's name was Jedidah daughter of Adaiah; she was from Bozkath. |
NKJV | Josiah [was] eight years old when he became king, and he reigned thirtyone years in Jerusalem. His mother's name [was] Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath. |
GWV | Josiah was 8 years old when he began to rule, and he was king for 31 years in Jerusalem. His mother was Jedidah, daughter of Adaiah from Bozkath. |
NET | Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem.* His mother* was Jedidah, daughter of Adaiah, from Bozkath. |
NET | 22:1 Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem.1024 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. His mother1025 tn Heb “the name of his mother.” was Jedidah, daughter of Adaiah, from Bozkath.
|
BHSSTR | <01218> tqubm <05718> hyde <01323> tb <03040> hdydy <0517> wma <08034> Msw <03389> Mlswryb <04427> Klm <08141> hns <0259> txaw <07970> Myslsw <04427> wklmb <02977> whysay <08141> hns <08083> hnms <01121> Nb (22:1) |
LXXM | uiov {<5207> N-NSM} oktw {<3638> N-NUI} etwn {<2094> N-GPN} iwsiav {<2502> N-NSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} basileuein {<936> V-PAN} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} triakonta {<5144> N-NUI} kai {<2532> CONJ} en {<1519> A-ASN} etov {<2094> N-ASN} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} onoma {<3686> N-NSN} th {<3588> T-DSF} mhtri {<3384> N-DSF} autou {<846> D-GSM} iedida {N-PRI} yugathr {<2364> N-NSF} edeia {N-PRI} ek {<1537> PREP} basourwy {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |