TL | Bermula, maka pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Hizkia, yaitu tahun yang ketujuh dari pada kerajaan Hosea bin Ela atas orang Israel, datanglah Salmanesar, raja Asyur, menyerang Samaria, maka dikepungnya akan dia, |
TB | Dalam tahun keempat zaman raja Hizkia--itulah tahun ketujuh zaman Hosea bin Ela, raja Israel--majulah Salmaneser, raja Asyur, menyerang Samaria dan mengepungnya. |
BIS | Pada tahun keempat pemerintahan Hizkia, yaitu tahun ketujuh pemerintahan Raja Hosea atas Israel, Salmaneser raja Asyur menyerang Israel dan mengepung Samaria. |
FAYH | Pada tahun keempat masa pemerintahan Raja Hizkia, yaitu tahun ketujuh masa pemerintahan Raja Hosea putra Ela atas Israel, Raja Salmaneser dari Asyur menyerang Israel dan mengepung Kota Samaria.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Hizkia yaitu tahun yang ketujuh dari pada kerajaan Hosea bin Ela, raja Israel, bahwa datanglah Salmaneser, raja Asyur, menyerang Samaria lalu dikepungnya akan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dalam tahun keempat radja Hizkia - jaitu tahun ketudjuh Hosjea', putera Ela, radja Israil - naiklah Sjalmaneser, radja Asjur, melawan Sjomron dan melingkari kota itu. |
TB_ITL_DRF | Dalam tahun <08141> keempat <07243> zaman raja <04428> Hizkia <02396> --itulah <01931> tahun <08141> ketujuh <07637> zaman Hosea <01954> bin <01121> Ela <0425>, raja <04428> Israel <03478>-- majulah <05927> Salmaneser <08022>, raja <04428> Asyur <0804>, menyerang <05921> Samaria <08111> dan mengepungnya <06696>. |
TL_ITL_DRF | Bermula <01961>, maka pada tahun <08141> yang keempat <07243> dari pada kerajaan <04428> Hizkia <02396>, yaitu <01931> tahun <08141> yang ketujuh <07637> dari pada kerajaan Hosea <01954> bin <01121> Ela <0425> atas <04428> orang Israel <03478>, datanglah <05927> Salmanesar <08022>, raja <04428> Asyur <0804>, menyerang <05921> Samaria <08111>, maka dikepungnya <06696> akan dia, |
AV# | And it came to pass in the fourth <07243> year <08141> of king <04428> Hezekiah <02396>, which [was] the seventh <07637> year <08141> of Hoshea <01954> son <01121> of Elah <0425> king <04428> of Israel <03478>, [that] Shalmaneser <08022> king <04428> of Assyria <0804> came up <05927> (8804) against Samaria <08111>, and besieged <06696> (8799) it. |
BBE | Now in the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea, son of Elah, king of Israel, Shalmaneser, king of Assyria, came up against Samaria, shutting it in with his armies. |
MESSAGE | In the fourth year of Hezekiah and the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria attacked Samaria. He threw a siege around it |
NKJV | Now it came to pass in the fourth year of King Hezekiah, which [was] the seventh year of Hoshea the son of Elah, king of Israel, [that] Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which [was] the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, [that] Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it. |
GWV | In Hezekiah's fourth year as king (which was the seventh year in the reign of King Hoshea, son of Elah of Israel) King Shalmaneser of Assyria attacked Samaria, blockaded it, |
NET | In the fourth year of King Hezekiah’s reign (it was the seventh year of the reign of Israel’s King Hoshea, son of Elah), King Shalmaneser of Assyria marched* up against Samaria* and besieged it. |
NET | 18:9 In the fourth year of King Hezekiah’s reign (it was the seventh year of the reign of Israel’s King Hoshea, son of Elah), King Shalmaneser of Assyria marched857 tn Heb “went” (also in v. 13). up against Samaria858 map For location see Map2-B1; Map4-D3; Map5-E2; Map6-A4; Map7-C1. and besieged it.
|
BHSSTR | <05921> hyle <06696> ruyw <08111> Nwrms <05921> le <0804> rwsa <04428> Klm <08022> roanmls <05927> hle <03478> larvy <04428> Klm <0425> hla <01121> Nb <01954> eswhl <07637> tyeybsh <08141> hnsh <01931> ayh <02396> whyqzx <04428> Klml <07243> tyeybrh <08141> hnsb <01961> yhyw (18:9) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} etei {<2094> N-DSN} tw {<3588> T-DSN} tetartw {<5067> A-DSN} basilei {<935> N-DSM} ezekia {<1478> N-DSM} autov {<846> D-NSM} eniautov {<1763> N-NSM} o {<3588> T-NSM} ebdomov {<1442> A-NSM} tw {<3588> T-DSM} wshe {<5617> N-PRI} uiw {<5207> N-DSM} hla {N-PRI} basilei {<935> N-DSM} israhl {<2474> N-PRI} anebh {<305> V-AAI-3S} salamanassar {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} assuriwn {N-GPM} epi {<1909> PREP} samareian {<4540> N-ASF} kai {<2532> CONJ} epoliorkei {V-IAI-3S} ep {<1909> PREP} authn {<846> D-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |