| TB_ITL_DRF | dan orang-orang Awa <05757> membuat <06213> patung Nibhas <05026> dan Tartak <08662>. Orang-orang Sefarwaim <05616> membakar <08313> anak-anak <01121> mereka sebagai korban bagi Adramelekh <0152> dan Anamelekh <06048>, para allah <0433> di Sefarwaim <05617>. |
| TB | dan orang-orang Awa membuat patung Nibhas dan Tartak. Orang-orang Sefarwaim membakar anak-anak mereka sebagai korban bagi Adramelekh dan Anamelekh, para allah di Sefarwaim. |
| BIS | orang Awa patung Nibhas dan Tartak, dan orang Sefarwaim mempersembahkan anak-anak mereka sebagai kurban bakaran kepada Dewa Adramelekh dan Anamelekh. |
| FAYH | dan yang dari Awa membuat patung Nibhas dan Tartak. Orang-orang dari Sefarwaim mempersembahkan anak-anak mereka sendiri sebagai kurban bakaran bagi Dewa Adramelekh dan Dewa Anamelekh.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dan segala orang Awi itu memperbuat akan Nibhaz dan Tartak, dan orang Sefarwai itu membakar anak-anaknya dengan api bagi Aderamelek dan Anamelek, berhala orang Sefarwai itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan orang Awa membuat Nibhas dan Tartak dan orang Sefarwaimpun membakar anak-anaknya dengan api kepada Adramelekh dan Anamelekh, kedua dewa orang Sefarwaim. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | orang2 'Awa membuat suatu Nibkaz dan suatu Tartak, dan orang2 Sefarwaim membakar anak2nja didalam api untuk Adramelek dan 'Anamelek, dewa2 Sefarwaim. |
| TL_ITL_DRF | dan segala orang Awi <05757> itu memperbuat <06213> akan Nibhaz <05026> dan Tartak <08662>, dan orang Sefarwai <05616> itu membakar <08313> anak-anaknya <01121> dengan api <0784> bagi Aderamelek <0152> dan Anamelek <06048>, berhala <0433> orang Sefarwai <05617> itu. |
| AV# | And the Avites <05757> made <06213> (8804) Nibhaz <05026> and Tartak <08662>, and the Sepharvites <05616> burnt <08313> (8802) their children <01121> in fire <0784> to Adrammelech <0152> and Anammelech <06048>, the gods <0430> of Sepharvaim <05617>. |
| BBE | The Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites gave their children to be burned in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim. |
| MESSAGE | for Avva, Nibhaz and Tartak; for Sepharvaim, Adrammelech and Anammelech (people burned their children in sacrificial offerings to these gods!). |
| NKJV | and the Avites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim. |
| GWV | The people from Avva made Nibhaz and Tartak. The people from Sepharvaim burned their children for Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim. |
| NET | the Avvites made Nibhaz and Tartak,* and the Sepharvites burned their sons in the fire as an offering to Adrammelech and Anammelech,* the gods of Sepharvaim. |
| NET | 17:31 the Avvites made Nibhaz and Tartak,832 sn Nibhaz and Tartak were two Elamite deities. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 212. and the Sepharvites burned their sons in the fire as an offering to Adrammelech and Anammelech,833 sn Adrammelech and Anammelech, the gods of the Sepharvaim are unknown in extra-biblical literature. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 212. the gods of Sepharvaim.
|
| BHSSTR | <05617> *Mywrpo {Myrpo} <0433> *yhla {hla} <06048> Klmnew <0152> Klmrdal <0784> sab <01121> Mhynb <0853> ta <08313> Myprv <05616> Mywrpohw <08662> qtrt <0853> taw <05026> zxbn <06213> wve <05757> Mywehw (17:31) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} euaioi {N-NPM} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} thn {<3588> T-ASF} eblazer {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} yaryak {N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} sepfarouain {N-PRI} katekaion {<2618> V-IAI-3P} touv {<3588> T-APM} uiouv {<5207> N-APM} autwn {<846> D-GPM} en {<1722> PREP} puri {<4442> N-DSN} tw {<3588> T-DSM} adramelec {N-PRI} kai {<2532> CONJ} anhmelec {N-PRI} yeoiv {<2316> N-DPM} sepfarouain {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Raja-raja 17:31
