TL | Maka pada masa itu dialahkan Menahim akan negeri Tifsa, dibunuhnya segala orang isinya dan yang duduk dijajahannya, mulai dari Tirza; adapun tiada dibukai oleh mereka itu pintu gerbangnya akan dia, maka itulah sebabnya dibunuhnya mereka itu dan dibelahkannya segala perempuan mereka itu yang dalam mengandung. |
TB | Pada waktu itu, dengan mulai dari Tirza, Menahem memusnahkan Tifsah dan semua orang yang ada di dalamnya serta daerahnya, sebab orang tidak membuka pintu kota baginya. Maka dimusnahkannyalah kota itu dan dibelahnya semua perempuannya yang mengandung. |
BIS | (15:15) |
FAYH | Menahem menghancurkan Kota Tifsah serta daerah sekelilingnya, karena penduduknya tidak mau mengakui dia sebagai raja mereka. Ia menumpas segenap penduduk kota itu dan merobek kandungan para ibu yang hamil.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada masa itu diserang Menahem akan negri Tifsah dibunuhnya segala orang isinya dan orang isi segala jajahannya mulai dari Tirza karena tiada dibukakan orang-orang itu pintu gerbangnya kepadanya itulah sebabnya diserangnya negri itu dibelahnyalah segala perempuan yang mengandung. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada waktu itu Menahem memukul Tapuah dan djadjahannja mulai dari Tirsa, dengan segala penduduknja, karena mereka tidak membukakan pintu-gerbang baginja, dan ia membelek semua wanita mereka jang sedang hamil. |
TB_ITL_DRF | Pada waktu <0227> itu, dengan mulai dari Tirza <08656>, Menahem <04505> memusnahkan <05221> Tifsah <08607> dan semua <03605> orang yang <0834> ada di dalamnya <0> serta <0853> daerahnya <01366>, sebab <03588> orang tidak <03808> membuka <06605> pintu kota baginya. Maka dimusnahkannyalah <05221> kota itu dan dibelahnya <01234> semua <03605> perempuannya yang mengandung <02030>. |
TL_ITL_DRF | Maka pada masa <0227> itu dialahkan <05221> Menahim <04505> akan <0853> negeri Tifsa <08607>, dibunuhnya segala <03605> orang isinya dan yang <0834> duduk dijajahannya <01366>, mulai dari Tirza <08656>; adapun <03588> tiada <03808> dibukai <06605> oleh mereka itu pintu gerbangnya akan dia <0853>, maka itulah <01366> sebabnya dibunuhnya <05221> mereka itu dan dibelahkannya <01234> segala <03605> perempuan mereka itu <0> yang dalam mengandung <02030>. |
AV# | Then Menahem <04505> smote <05221> (8686) Tiphsah <08607>, and all that [were] therein, and the coasts <01366> thereof from Tirzah <08656>: because they opened <06605> (8804) not [to him], therefore he smote <05221> (8686) [it; and] all the women therein that were with child <02030> he ripped up <01234> (8765). |
BBE | Then Menahem sent destruction on Tappuah and all the people in it, and its limits, from Tirzah, because they would not let him come in; and he had all the women who were with child cut open. |
MESSAGE | Using Tirzah as his base, Menahem opened his reign by smashing Tiphsah, devastating both the town and its suburbs because they didn't welcome him with open arms. He savagely ripped open all the pregnant women. |
NKJV | Then from Tirzah, Menahem attacked Tiphsah, all who [were] there, and its territory. Because they did not surrender, therefore he attacked [it]. All the women there who were with child he ripped open. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then Menahem smote Tiphsah, and all that [were] there, and its land from Tirzah: because they opened not [to him], therefore he smote [it; and] all the women there that were with child he ripped up. |
GWV | Then Menahem attacked Tiphsah, everyone there, and its territory. Because the city didn't open its gates for him, he attacked it and ripped open all its pregnant women. |
NET | At that time Menahem came from Tirzah and attacked Tiphsah. He struck down all who lived in the city and the surrounding territory, because they would not surrender.* He even ripped open the pregnant women. |
NET | 15:16 At that time Menahem came from Tirzah and attacked Tiphsah. He struck down all who lived in the city and the surrounding territory, because they would not surrender.710 tn Heb “then Menahem attacked Tiphsah and all who were in it and its borders from Tirzah, for it would not open, and he attacked.” He even ripped open the pregnant women.
Menahem’s Reign over Israel
|
BHSSTR | P <01234> eqb <02030> hytwrhh <03605> lk <0853> ta <05221> Kyw <06605> xtp <03808> al <03588> yk <08656> hurtm <01366> hylwbg <0853> taw <0> hb <0834> rsa <03605> lk <0853> taw <08607> xopt <0853> ta <04505> Mxnm <05221> hky <0227> za (15:16) |
LXXM | tote {<5119> ADV} epataxen {<3960> V-AAI-3S} manahm {N-PRI} thn {<3588> T-ASF} yersa {N-PRI} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} oria {<3725> N-APN} authv {<846> D-GSF} apo {<575> PREP} yersa {N-PRI} oti {<3754> CONJ} ouk {<3364> ADV} hnoixan {<455> V-AAI-3P} autw {<846> D-DSM} kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} authn {<846> D-ASF} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} en {<1722> PREP} gastri {<1064> N-DSF} ecousav {<2192> V-PAPAP} anerrhxen {V-AAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |