TL_ITL_DRF | karena <05927> Menahim <04505> bin <01121> Gadipun <01424> berangkat <05927> dari Tirza <08656>, serta sampailah <0935> ia ke <0935> Samaria <08111> ditikamnya <05221> Salum <07967> bin <01121> Yabesy <03003>, dibunuhnya <04191> <05221> akan dia di Samaria <08111>, lalu ia naik <04427> raja akan gantinya <08478>. |
TB | Sesudah itu majulah Menahem bin Gadi dari Tirza, lalu sampai ke Samaria. Ia membunuh Salum bin Yabesh di Samaria, kemudian menjadi raja menggantikan dia. |
BIS | karena Menahem anak Gadi pergi dari Tirza ke Samaria, lalu membunuh Salum, dan menjadi raja menggantikan dia. |
FAYH | Satu bulan setelah Salum menjadi raja, Menahem putra Gadi dari Tirza datang ke Samaria dan membunuh dia serta merampas takhtanya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | karena Menahim bin Gadipun berangkat dari Tirza, serta sampailah ia ke Samaria ditikamnya Salum bin Yabesy, dibunuhnya akan dia di Samaria, lalu ia naik raja akan gantinya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Menahem bin Gadipun naiklah dari Tirza lalu datang ke Samaria ditikamnya Salum bin Yabesy di Samaria itu dibunuhnya akan dia lalu berkerajaanlah menggantikan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Menahem bin Gadi berangkat dari Tirsa dan memasuki Sjomron. Ia memukul Sjalum bin Jabesj di Sjomron dan mendjadi radja akan gantinja. |
TB_ITL_DRF | Sesudah itu majulah <05927> Menahem <04505> bin <01121> Gadi <01424> dari Tirza <08656>, lalu sampai <0935> ke Samaria <08111>. Ia membunuh <05221> Salum <07967> bin <01121> Yabesh <03003> di Samaria <08111>, kemudian <04191> menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia. |
AV# | For Menahem <04505> the son <01121> of Gadi <01424> went up <05927> (8799) from Tirzah <08656>, and came <0935> (8799) to Samaria <08111>, and smote <05221> (8686) Shallum <07967> the son <01121> of Jabesh <03003> in Samaria <08111>, and slew <04191> (8686) him, and reigned <04427> (8799) in his stead. |
BBE | Then Menahem, the son of Gadi, went up from Tirzah and came to Samaria, and attacking Shallum, son of Jabesh, in Samaria, put him to death and made himself king in his place. |
MESSAGE | Menahem son of Gadi came up from Tirzah to Samaria. He attacked Shallum son of Jabesh and killed him. He then became king. |
NKJV | For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria and killed him; and he reigned in his place. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead. |
GWV | Then Menahem, son of Gadi, came from Tirzah to Samaria, attacked Shallum (son of Jabesh), killed him, and succeeded him as king. |
NET | Menahem son of Gadi went up from Tirzah to* Samaria and attacked Shallum son of Jabesh.* He killed him and took his place as king. |
NET | 15:14 Menahem son of Gadi went up from Tirzah to707 tn Heb “and came to.” Samaria and attacked Shallum son of Jabesh.708 tn Heb “went up from Tirzah and arrived in Samaria and attacked Shallum son of Jabesh in Samaria.” He killed him and took his place as king.
|
BHSSTR | <08478> wytxt <04427> Klmyw <04191> whtymyw <08111> Nwrmsb <03003> syby <01121> Nb <07967> Mwls <0853> ta <05221> Kyw <08111> Nwrms <0935> abyw <08656> hurtm <01424> ydg <01121> Nb <04505> Mxnm <05927> leyw (15:14) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} anebh {<305> V-AAI-3S} manahm {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} gaddi {N-PRI} ek {<1537> PREP} yarsila {N-PRI} kai {<2532> CONJ} hlyen {<2064> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} samareian {<4540> N-ASF} kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} selloum {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} iabiv {N-PRI} en {<1722> PREP} samareia {<4540> N-DSF} kai {<2532> CONJ} eyanatwsen {<2289> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |