TB | Selebihnya dari riwayat Yerobeam dan segala yang dilakukannya dan kepahlawanannya, bagaimana ia berperang, dan bagaimana ia mengembalikan Damsyik dan Hamat-Yehuda ke dalam Israel, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel? |
BIS | Kisah lainnya mengenai Raja Yerobeam II, mengenai kepahlawanannya dalam pertempuran-pertempuran dan bagaimana ia merebut kembali Damsyik dan Hamat dari Yehuda untuk Israel, semuanya dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel. |
FAYH | Selanjutnya riwayat hidup Yerobeam (II), apa yang telah dilakukannya, kemenangan-kemenangannya, peperangannya, dan bagaimana ia berhasil merebut kembali Damsyik dan Hamat yang tadinya dikuasai oleh Yehuda, dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Israel.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah raja Yerobeam, dan segala perbuatannya dan kuasanya dan perihal perangnya dan bagaimana dikembalikannya Damsyik dan Hamat dari Yehuda kepada orang Israel, bukankah sekalian itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja orang Israel? |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun segala perbuatan Yerobeam yang lain lagi dan segala pekerjaannya dan kuasanya bagaimana ia telah berperang dan bagaimana dikembalikannya kepada Israel Damsyik dan Hamat yang dahulu ada kepada Yehuda bukannya sekaliannya itu ada tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Israel. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lain2nja dari kisah Jerobe'am dan segala sesuatu jang telah diperbuatnja serta perkasaannja, bagaimana ia bertempur, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Israil? |
TB_ITL_DRF | Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Yerobeam <03379> dan segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> dan kepahlawanannya <01369>, bagaimana <0834> ia berperang <03898>, dan bagaimana <0834> ia mengembalikan <07725> Damsyik <01834> dan Hamat-Yehuda <02574> ke dalam Israel <03478>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Israel <03478>? |
TL_ITL_DRF | Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisah <01697> raja <04428> Yerobeam <03379>, dan segala <03605> perbuatannya <06213> dan kuasanya <01369> dan perihal <03898> perangnya dan bagaimana <0834> dikembalikannya <07725> Damsyik <01834> dan Hamat <02574> dari Yehuda <03063> kepada orang Israel <03478>, bukankah <03808> sekalian <01992> itu tersebut <03789> dalam kitab <05612> tawarikh <03117> <01697> raja-raja <04428> orang Israel <03478>? |
AV# | Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jeroboam <03379>, and all that he did <06213> (8804), and his might <01369>, how he warred <03898> (8738), and how he recovered <07725> (8689) Damascus <01834>, and Hamath <02574>, [which belonged] to Judah <03063>, for Israel <03478>, are they not written <03789> (8803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? |
BBE | Now the rest of the acts of Jeroboam, and all he did, and his power, and how he went to war with Damascus, causing the wrath of the Lord to be turned away from Israel, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel? |
MESSAGE | The rest of the life and times of Jeroboam, his victories in battle and how he recovered for Israel both Damascus and Hamath which had belonged to Judah, these are all written in [The Chronicles of the Kings of Israel]. |
NKJV | Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he didhis might, how he made war, and how he recaptured for Israel, from Damascus and Hamath, [what had belonged] to Judah[are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, [which belonged] to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
GWV | Isn't everything else about Jeroboameverything he did, his heroic acts when he fought, how he recovered Damascus and Hamath for Israel written in the official records of the kings of Israel? |
NET | The rest of the events of Jeroboam’s reign, including all his accomplishments, his military success in restoring Israelite control over Damascus and Hamath, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.* |
NET | 14:28 The rest of the events of Jeroboam’s reign, including all his accomplishments, his military success in restoring Israelite control over Damascus and Hamath, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.687 tn Heb “As for the rest of the events of Jeroboam, and all which he did and his strength, [and] how he fought and how he restored Damascus and Hamath to Judah in Israel, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?” The phrase “to Judah” is probably not original; it may be a scribal addition by a Judahite scribe who was trying to link Jeroboam’s conquests with the earlier achievements of David and Solomon, who ruled in Judah. The Syriac Peshitta has simply “to Israel.” M. Cogan and H. Tadmor (II Kings [AB], 162) offer this proposal, but acknowledge that it is “highly speculative.”
|
BHSSTR | <03478> larvy <04428> yklml <03117> Mymyh <01697> yrbd <05612> rpo <05921> le <03789> Mybwtk <01992> Mh <03808> alh <03478> larvyb <03063> hdwhyl <02574> tmx <0853> taw <01834> qvmd <0853> ta <07725> bysh <0834> rsaw <03898> Mxln <0834> rsa <01369> wtrwbgw <06213> hve <0834> rsa <03605> lkw <03379> Mebry <01697> yrbd <03499> rtyw (14:28) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} loipa {A-NPN} twn {<3588> T-GPM} logwn {<3056> N-GPM} ieroboam {N-PRI} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} osa {<3745> A-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} dunasteiai {N-NPF} autou {<846> D-GSM} osa {<3745> A-APN} epolemhsen {<4170> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} osa {<3745> A-APN} epestreqen {<1994> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} damaskon {<1154> N-ASF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} aimay {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} iouda {<2448> N-PRI} en {<1722> PREP} israhl {<2474> N-PRI} ouci {<3364> ADV} tauta {<3778> D-NPN} gegrammena {<1125> V-RPPNP} epi {<1909> PREP} bibliw {<975> N-DSN} logwn {<3056> N-GPM} twn {<3588> T-GPF} hmerwn {<2250> N-GPF} toiv {<3588> T-DPM} basileusin {<935> N-DPM} israhl {<2474> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |