TL_ITL_DRF | Tetapi Amazia <0558> tiada <03808> mau dengar <08085>; sebab itu berangkatlah <05927> Yoas <03060>, raja <04428> orang Israel <03478>, sehingga baik ia <01931> baik Amazia <0558>, raja <04428> orang Yehuda <03063>, keduanya berpandangan <07200> muka <06440> di Bait-Semes <01053>, yang <0834> di tanah Yehuda <03063> itu. |
TB | Tetapi Amazia tidak mau mendengarkan, sebab itu majulah Yoas, raja Israel, lalu mengadu tenagalah mereka, ia dan Amazia, raja Yehuda, di Bet-Semes yang termasuk wilayah Yehuda. |
BIS | Tetapi Amazia raja Yehuda tidak menghiraukan kata-kata Yoas raja Israel. Karena itu, Raja Yoas dengan anak buahnya berangkat ke Bet-Semes di Yehuda dan berperang dengan Amazia di sana. |
FAYH | Tetapi Raja Amazia tidak mau menerima nasihat itu, maka Raja Yoas dari Israel mengerahkan bala tentaranya. Lalu mereka mengadu kekuatan di Bet-Semes, salah satu kota di Yehuda.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi Amazia tiada mau dengar; sebab itu berangkatlah Yoas, raja orang Israel, sehingga baik ia baik Amazia, raja orang Yehuda, keduanya berpandangan muka di Bait-Semes, yang di tanah Yehuda itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi Amazia tiada mau mendengar. Maka berangkatlah Yoas, raja Israel itu, sehingga ia berpandang muka dengan Amazia, raja Yehuda, di Bet-Semes yang di tanah Yehuda. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi Amas-ja tidak mau mendengar. Maka naiklah Joasj, radja Israil dan ia serta Amas-ja berhadapan muka didekat Bet-Sjemesj. |
TB_ITL_DRF | Tetapi Amazia <0558> tidak <03808> mau mendengarkan <08085>, sebab itu majulah <05927> Yoas <03060>, raja <04428> Israel <03478>, lalu mengadu <07200> tenagalah <06440> mereka, ia <01931> dan Amazia <0558>, raja <04428> Yehuda <03063>, di Bet-Semes <01053> yang <0834> termasuk wilayah Yehuda <03063>. |
AV# | But Amaziah <0558> would not hear <08085> (8804). Therefore Jehoash <03060> king <04428> of Israel <03478> went up <05927> (8799); and he and Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063> looked <07200> (8691) one another in the face <06440> at Bethshemesh <01053>, which [belongeth] to Judah <03063>. |
BBE | But Amaziah gave no attention. So Jehoash, king of Israel, went up, and he and Amaziah, king of Judah, came face to face at Beth-shemesh, which is in Judah. |
MESSAGE | Amaziah wouldn't take No for an answer. So Jehoash king of Israel gave in and agreed to a battle between him and Amaziah king of Judah. They met at Beth Shemesh, a town of Judah. |
NKJV | But Amaziah would not heed. Therefore Jehoash king of Israel went out; so he and Amaziah king of Judah faced one another at Beth Shemesh, which [belongs] to Judah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which [belongeth] to Judah. |
GWV | But Amaziah wouldn't listen. So King Jehoash of Israel attacked, and King Amaziah of Judah met him in battle at Beth Shemesh in Judah. |
NET | But Amaziah would not heed the warning,* so King Jehoash of Israel attacked.* He and King Amaziah of Judah met face to face* in Beth Shemesh of Judah. |
NET | 14:11 But Amaziah would not heed the warning,659 tn Heb “did not listen.” so King Jehoash of Israel attacked.660 tn Heb “went up.” He and King Amaziah of Judah met face to face661 tn Heb “looked at each other [in the] face.” in Beth Shemesh of Judah.
|
BHSSTR | <03063> hdwhyl <0834> rsa <01053> sms <0> tybb <03063> hdwhy <04428> Klm <0558> whyumaw <01931> awh <06440> Mynp <07200> wartyw <03478> larvy <04428> Klm <03060> sawhy <05927> leyw <0558> whyuma <08085> ems <03808> alw (14:11) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hkousen {<191> V-AAI-3S} amessiav {N-NSM} kai {<2532> CONJ} anebh {<305> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} wfyhsan {<3708> V-API-3P} proswpoiv {<4383> N-DPN} autov {<846> D-NSM} kai {<2532> CONJ} amessiav {N-NSM} basileuv {<935> N-NSM} iouda {<2448> N-PRI} en {<1722> PREP} baiysamuv {N-PRI} th {<3588> T-DSF} tou {<3588> T-GSM} iouda {<2448> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |