copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Raja-raja 13:7
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBSebab tidak ada laskar ditinggalkan pada Yoahas, selain dari lima puluh orang berkuda dan sepuluh kereta dan sepuluh ribu orang berjalan kaki, sebab raja Aram telah membinasakan mereka dan meniupkan mereka seperti abu pengirikan.
BISAngkatan perang Israel sudah dimusnahkan oleh raja Siria sehingga Raja Yoahas hanya mempunyai 50 tentara berkuda, 10 kereta perang, dan 10.000 prajurit.
FAYHTUHAN membiarkan Raja Benhadad dari Aram menumpas bala tentara Raja Yoahas sehingga hanya tertinggal lima puluh anggota pasukan berkuda, sepuluh kereta, dan sepuluh ribu tentara yang berjalan kaki.
DRFT_WBTC
TLMaka sebab itu tiada ditinggalkannya rakyat bagi Yoahaz melainkan orang berkendaraan lima puluh orang dan rata sepuluh buah dan orang yang berjalan kaki sepuluh ribu, karena yang lain itu sudah dibunuh oleh raja benua Syam, yang sudah mengirik akan dia seperti lebu.
KSI
DRFT_SBKarena bagi Yoahas itu tiada ditinggalkan Allah dari pada segala rakyatnya melainkan lima puluh orang berkuda dan sepuluh buah kenaikkan dan selaksa orang yang berjalan kaki sebab dibinasakan raja Aram itu akan dia dijadikannya seperti dedak.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE(Jahwe) tidak menjisakan rakjat lagi bagi Joahaz, selain limapuluh orang berkuda, sepuluh kereta perang dan sepuluh ribu orang pasukan berdjalan. Radja Aram sudah membinasakan mereka dan membuat mereka bagaikan debu jang di-indjak2 orang.
TB_ITL_DRFSebab <03588> tidak <03808> ada laskar ditinggalkan <07604> pada Yoahas <03059>, selain <0518> dari lima <02572> puluh orang berkuda <06571> dan sepuluh <06235> kereta <07393> dan sepuluh <06235> ribu <0505> orang berjalan kaki <07273>, sebab <03588> raja <04428> Aram <0758> telah membinasakan <06> mereka dan meniupkan <07760> mereka seperti abu <06083> pengirikan <01758>.
TL_ITL_DRFMaka sebab <03588> itu tiada <03808> ditinggalkannya <07604> rakyat <05971> bagi Yoahaz <03059> melainkan <03588> orang berkendaraan <06571> lima <02572> puluh orang dan rata <07393> sepuluh <06235> buah dan orang yang berjalan kaki <07273> sepuluh <06235> ribu <0505>, karena <03588> yang lain itu sudah dibunuh <06> oleh raja <04428> benua Syam <0758>, yang sudah <07760> mengirik <01758> akan dia <07760> seperti lebu <06083>.
AV#Neither did he leave <07604> (8689) of the people <05971> to Jehoahaz <03059> but fifty <02572> horsemen <06571>, and ten <06235> chariots <07393>, and ten <06235> thousand <0505> footmen <07273>; for the king <04428> of Syria <0758> had destroyed <06> (8765) them, and had made <07760> (8799) them like the dust <06083> by threshing <01758> (8800).
BBEFor out of all his army, Jehoahaz had only fifty horsemen and ten carriages and ten thousand footmen; the king of Aram had given them up to destruction, crushing them like dust.
MESSAGENothing was left of Jehoahaz's army after Hazael's oppression except for fifty cavalry, ten chariots, and ten thousand infantry. The king of Aram had decimated the rest, leaving behind him mostly chaff.
NKJVFor He left of the army of Jehoahaz only fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers; for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust at threshing.
PHILIPS
RWEBSTRNeither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
GWVJehoahaz had no army left except for 50 horses, 10 chariots, and 10,000 foot soldiers because the king of Aram had destroyed the rest. He had made them like dust that people trample.
NETJehoahaz had no army left* except for fifty horsemen, ten chariots, and 10,000 foot soldiers. The king of Syria had destroyed his troops* and trampled on them like dust.*
NET13:7 Jehoahaz had no army left593 except for fifty horsemen, ten chariots, and 10,000 foot soldiers. The king of Syria had destroyed his troops594 and trampled on them like dust.595

BHSSTR<01758> sdl <06083> rpek <07760> Mmvyw <0758> Mra <04428> Klm <06> Mdba <03588> yk <07273> ylgr <0505> Mypla <06235> trvew <07393> bkr <06235> hrvew <06571> Mysrp <02572> Mysmx <0518> Ma <03588> yk <05971> Me <03059> zxawhyl <07604> ryash <03808> al <03588> yk (13:7)
LXXMoti {<3754> CONJ} ouc {<3364> ADV} upeleifyh {<5275> V-API-3S} tw {<3588> T-DSM} iwacav {N-PRI} laov {<2992> N-NSM} all {<235> CONJ} h {<2228> CONJ} penthkonta {<4004> N-NUI} ippeiv {<2460> N-NPM} kai {<2532> CONJ} deka {<1176> N-NUI} armata {<716> N-NPN} kai {<2532> CONJ} deka {<1176> N-NUI} ciliadev {<5505> N-NPF} pezwn {A-GPM} oti {<3754> CONJ} apwlesen {V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} basileuv {<935> N-NSM} suriav {<4947> N-GSF} kai {<2532> CONJ} eyento {<5087> V-AMI-3S} autouv {<846> D-APM} wv {<3739> CONJ} coun {N-ASM} eiv {<1519> PREP} katapathsin {N-ASF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran