| TL | Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah raja Yoas dan segala perbuatannya dan kuasanya dalam berperang dengan Amazia, raja orang Yehuda, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja Israel? |
| TB | Selebihnya dari riwayat Yoas dan segala yang dilakukannya dan kepahlawanannya, bagaimana ia berperang melawan Amazia, raja Yehuda, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel? |
| BIS | Kisah lainnya mengenai Raja Yoas, termasuk kepahlawanannya dalam pertempuran melawan Amazia raja Yehuda, dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel. |
| FAYH | Selanjutnya riwayat hidup Yoas, apa yang telah dilakukannya, kemenangan-kemenangannya, dan peperangannya melawan Raja Amazia dari Yehuda, dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Israel.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun segala perbuatan Yoas yang lain lagi dan segala pekerjaannya dan kuasanya dalam hal ia berperang dengan Amazia, raja Yehuda, bukankah sekaliannya itu ada tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Israel. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lain2nja dari kisah Joasj dan segala sesuatu jang telah diperbuatnja dan perkasaannja, bagaimana ia bertempur dengan Amas-ja, radja Juda, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Israil? |
| TB_ITL_DRF | Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Yoas <03101> dan segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> dan kepahlawanannya <01369>, bagaimana <0834> ia berperang <03898> melawan <05973> Amazia <0558>, raja <04428> Yehuda <03063>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Israel <03478>? |
| TL_ITL_DRF | Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisah <01697> raja Yoas <03101> dan segala <03605> perbuatannya <06213> dan kuasanya <01369> dalam berperang <03898> dengan <05973> Amazia <0558>, raja <04428> orang Yehuda <03063>, bukankah <03808> ia itu tersebut <03789> dalam kitab <05612> tawarikh <03117> <01697> raja-raja <04428> Israel <03478>? |
| AV# | And the rest <03499> of the acts <01697> of Joash <03101>, and all that he did <06213> (8804), and his might <01369> wherewith he fought <03898> (8738) against Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, [are] they not written <03789> (8803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? |
| BBE | Now the rest of the acts of Joash, and all he did, and the force with which he went to war against Amaziah, king of Judah, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel? |
| MESSAGE | The rest of the life and times of Jehoash, the record of his accomplishments and his war against Amaziah king of Judah, are written in [The Chronicles of the Kings of Israel]. |
| NKJV | Now the rest of the acts of Joash, all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| GWV | Isn't everything else about Jehoasheverything he did, his heroic acts when he fought against King Amaziah of Judahwritten in the official records of the kings of Israel? |
| NET | The rest of the events of Joash’s* reign, including all his accomplishments and his successful war with King Amaziah of Judah, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.* |
| NET | 13:12 The rest of the events of Joash’s603 sn Jehoash and Joash are alternate forms of the same name. reign, including all his accomplishments and his successful war with King Amaziah of Judah, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.604 tn Heb “As for the rest of the events of Joash, and all which he did and his strength, [and] how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”
|
| BHSSTR | <03478> larvy <04428> yklml <03117> Mymyh <01697> yrbd <05612> rpo <05921> le <03789> Mybwtk <01992> Mh <03808> awlh <03063> hdwhy <04428> Klm <0558> hyuma <05973> Me <03898> Mxln <0834> rsa <01369> wtrwbgw <06213> hve <0834> rsa <03605> lkw <03101> sawy <01697> yrbd <03499> rtyw (13:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} loipa {A-NPN} twn {<3588> T-GPM} logwn {<3056> N-GPM} iwav {N-PRI} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} osa {<3745> A-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} dunasteiai {N-NPF} autou {<846> D-GSM} av {<3739> R-APF} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} meta {<3326> PREP} amessiou {N-GSM} basilewv {<935> N-GSM} iouda {<2448> N-PRI} ouci {<3364> ADV} tauta {<3778> D-NPN} gegrammena {<1125> V-RPPNP} epi {<1909> PREP} bibliw {<975> N-DSN} logwn {<3056> N-GPM} twn {<3588> T-GPF} hmerwn {<2250> N-GPF} toiv {<3588> T-DPM} basileusin {<935> N-DPM} israhl {<2474> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Raja-raja 13:12
