TB_ITL_DRF | Dalam tahun <08141> kedua puluh <06242> tiga <07969> zaman <08141> Yoas <03101> bin <01121> Ahazia <0274>, raja <04428> Yehuda <03063>, Yoahas <03059>, anak <01121> Yehu <03058>, menjadi raja atas <05921> Israel <03478> di Samaria <08111>; ia memerintah <04427> tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141> lamanya. |
TB | Dalam tahun kedua puluh tiga zaman Yoas bin Ahazia, raja Yehuda, Yoahas, anak Yehu, menjadi raja atas Israel di Samaria; ia memerintah tujuh belas tahun lamanya. |
BIS | Pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Yoas anak Ahazia atas Yehuda, Yoahas anak Yehu menjadi raja Israel, dan ia memerintah di Samaria tujuh belas tahun lamanya. |
FAYH | YOAHAS putra Yehu menjadi raja Israel pada tahun kedua puluh tiga masa pemerintahan Yoas putra Ahazia atas Yehuda. Ia memerintah tujuh belas tahun lamanya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Sebermula, maka pada tahun yang kedua puluh tiga dari pada kerajaan Yoas bin Ahazia atas orang Yehuda, naiklah Yoahaz bin Yehu raja atas orang Israel di Samaria, maka kerajaanlah ia tujuh belas tahun lamanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Yoahas bin Yehu naik raja atas orang Israel di Samaria pada tahun yang kedua puluh tiga dari pada kerajaan Yoas bin Ahazia, raja Yehuda, lalu berkerajaan tujuh belas tahun lamanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dalam tahun keduapuluh Joasj, putera Ahazjahu, radja Juda, maka Joahaz, putera Jehu, mendjadi radja atas Israil di Sjomron selama tudjuhbelas tahun. |
TL_ITL_DRF | Sebermula, maka pada tahun <08141> yang kedua puluh <06242> tiga <07969> dari pada kerajaan <08141> Yoas <03101> bin <01121> Ahazia <0274> atas <04428> orang Yehuda <03063>, naiklah <04427> Yoahaz <03059> bin <01121> Yehu <03058> raja atas <05921> orang Israel <03478> di Samaria <08111>, maka kerajaanlah ia tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141> lamanya. |
AV# | In the three <07969> <08141> and twentieth <06242> year <08141> of Joash <03101> the son <01121> of Ahaziah <0274> king <04428> of Judah <03063> Jehoahaz <03059> the son <01121> of Jehu <03058> began to reign <04427> (8804) over Israel <03478> in Samaria <08111>, [and reigned] seventeen <07651> <06240> years <08141>. {three...: Heb. twentieth year and third year} |
BBE | In the twenty-third year of Joash, the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz, the son of Jehu, became king over Israel in Samaria, ruling for seventeen years. |
MESSAGE | In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel in Samaria--a rule of seventeen years. |
NKJV | In the twentythird year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu became king over Israel in Samaria, [and reigned] seventeen years. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] seventeen years. |
GWV | Ahaziah's son King Joash of Judah was in his twentythird year as king of Judah when Jehoahaz, son of Jehu, began to rule in Samaria as king of Israel. He ruled for 17 years. |
NET | In the twenty-third year of the reign of Judah’s King Joash son of Ahaziah, Jehu’s son Jehoahaz became king over Israel. He reigned in Samaria* for seventeen years. |
NET | 13:1 In the twenty-third year of the reign of Judah’s King Joash son of Ahaziah, Jehu’s son Jehoahaz became king over Israel. He reigned in Samaria576 map For location see Map2-B1; Map4-D3; Map5-E2; Map6-A4; Map7-C1. for seventeen years.
|
BHSSTR | <08141> hns <06240> hrve <07651> ebs <08111> Nwrmsb <03478> larvy <05921> le <03058> awhy <01121> Nb <03059> zxawhy <04427> Klm <03063> hdwhy <04428> Klm <0274> whyzxa <01121> Nb <03101> sawyl <08141> hns <07969> slsw <06242> Myrve <08141> tnsb (13:1) |
LXXM | en {<1722> PREP} etei {<2094> N-DSN} eikostw {A-DSN} kai {<2532> CONJ} tritw {<5154> A-DSN} etei {<2094> N-DSN} tw {<3588> T-DSM} iwav {N-PRI} uiw {<5207> N-DSM} ocoziou {N-GSM} basilei {<935> N-DSM} iouda {<2448> N-PRI} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} iwacav {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} iou {N-PRI} en {<1722> PREP} samareia {<4540> N-DSF} eptakaideka {N-NUI} eth {<2094> N-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |