| TB_ITL_DRF | Pada waktu <0227> itu majulah <05927> Hazael <02371>, raja <04428> Aram <0758>, diperanginyalah <03898> Gat <01661> dan direbutnya <03920>. Kemudian <07760> Hazael <02371> berniat <06440> menyerang <05927> Yerusalem <03389>, |
| TB | Pada waktu itu majulah Hazael, raja Aram, diperanginyalah Gat dan direbutnya. Kemudian Hazael berniat menyerang Yerusalem, |
| BIS | Pada masa itu Hazael raja Siria menyerang dan menduduki kota Gat. Lalu ia berniat menyerang Yerusalem juga. |
| FAYH | Pada waktu itu Raja Hazael dari Aram berperang melawan Gat dan berhasil mengalahkannya. Kemudian ia berniat menyerang Yerusalem.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, maka kemudian dari pada itu berangkatlah Hazael, raja benua Syam, pergi memerangi negeri Gat, maka dialahkannya, lalu berpalinglah Hazael mukanya hendak mendatangi Yeruzalempun. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka berangkatlah Hazael, raja Aram, lalu menyerang negri Gat dan diambilnya maka menujulah Hazael hendak naik ke Yerusalem. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (12-18) Pada waktu itu naiklah Hazael, radja Aram, menjerang Gat dan merebut kota itu. Ketika ia ber-siap2 akan naik ke Jerusjalem, |
| TL_ITL_DRF | Hata, maka kemudian <0227> dari pada itu berangkatlah <05927> Hazael <02371>, raja <04428> benua Syam <0758>, pergi memerangi <03898> negeri Gat <01661>, maka dialahkannya <03920>, lalu berpalinglah <07760> Hazael <02371> mukanya <06440> hendak mendatangi <05927> Yeruzalempun <03389>. |
| AV# | Then Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758> went up <05927> (8799), and fought <03898> (8735) against Gath <01661>, and took <03920> (8799) it: and Hazael <02371> set <07760> (8799) his face <06440> to go up <05927> (8800) to Jerusalem <03389>. |
| BBE | Then Hazael, king of Aram, went up against Gath and took it; and his purpose was to go up to Jerusalem. |
| MESSAGE | Around this time Hazael king of Aram ventured out and attacked Gath, and he captured it. Then he decided to try for Jerusalem. |
| NKJV | Hazael king of Syria went up and fought against Gath, and took it; then Hazael set his face to go up to Jerusalem. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem. |
| GWV | At this time King Hazael of Aram fought against Gath and conquered it. He was also determined to attack Jerusalem. |
| NET | At that time King Hazael of Syria attacked* Gath and captured it. Hazael then decided to attack Jerusalem.* |
| NET | 12:17 At that time King Hazael of Syria attacked567 tn Heb “went up and fought against.” Gath and captured it. Hazael then decided to attack Jerusalem.568 tn Heb “Hazael set his face to go up against Jerusalem.”
|
| BHSSTR | <03389> Mlswry <05921> le <05927> twlel <06440> wynp <02371> lazx <07760> Mvyw <03920> hdklyw <01661> tg <05921> le <03898> Mxlyw <0758> Mra <04428> Klm <02371> lazx <05927> hley <0227> za <12:18> (12:17) |
| LXXM | (12:18) tote {<5119> ADV} anebh {<305> V-AAI-3S} azahl {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} suriav {<4947> N-GSF} kai {<2532> CONJ} epolemhsen {<4170> V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} gey {N-PRI} kai {<2532> CONJ} prokatelabeto {V-AMI-3S} authn {<846> D-ASF} kai {<2532> CONJ} etaxen {<5021> V-AAI-3S} azahl {N-PRI} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} autou {<846> D-GSM} anabhnai {<305> V-AAN} epi {<1909> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Raja-raja 12:17
