TL_ITL_DRF | Tetapi <0389> tiada <03808> juga diperbuat <06213> dari padanya akan rumah <01004> Tuhan <03068> pinggan <05592> perak <03701> dan penyepit <04212> dan bokor <04219> percikan dan nafiri <02689> atau barang sesuatu <03605> benda <03627> emas <02091> perak <03701> dari <04480> pada uang <03701> yang dibawa <0935> ke rumah <01004> Tuhan <03068> itu. |
TB | Tetapi untuk rumah TUHAN tidaklah dibuat pasu perak, pisau, bokor penyiraman, nafiri, atau sesuatu perkakas emas dan perak dari uang yang telah dibawa ke dalam rumah TUHAN itu. |
BIS | Tetapi uang itu sedikit pun tidak dipakai untuk pembuatan cangkir-cangkir perak, mangkuk, trompet, alat-alat pelita atau perkakas lainnya dari emas atau perak. |
FAYH | Karena dana itu khusus untuk perbaikan bangunan saja, maka tidak boleh dipakai untuk membeli tempayan perak, bokor penyiraman, trompet, pisau, atau perkakas lain dari emas dan perak yang digunakan di dalam Bait Allah.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi tiada juga diperbuat dari padanya akan rumah Tuhan pinggan perak dan penyepit dan bokor percikan dan nafiri atau barang sesuatu benda emas perak dari pada uang yang dibawa ke rumah Tuhan itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi dari pada uang yang dibawa masuk ke dalam rumah Allah itu tiadalah diperbuat akan rumah Allah piala dari pada perak atau penyepit atau bokor atau nafiri atau barang sesuatu bekas dari pada emas atau bekas dari pada perak |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (12-14) Tetapi dengan uang, jang sampai kepada Rumah Jahwe itu, orang tidak membuat didalam Rumah Jahwe bokor perak, pisau, tjerana, nafiri atau perabotan emas dan perak, |
TB_ITL_DRF | Tetapi <0389> untuk rumah <01004> TUHAN <03068> tidaklah <03808> dibuat <06213> pasu <05592> perak <03701>, pisau <04212>, bokor penyiraman <04219>, nafiri <02689>, atau sesuatu <03605> perkakas <03627> emas <02091> dan perak <03701> dari <04480> uang <03701> yang telah dibawa <0935> ke dalam rumah <01004> TUHAN <03068> itu. |
AV# | Howbeit there were not made <06213> (8735) for the house <01004> of the LORD <03068> bowls <05592> of silver <03701>, snuffers <04212>, basons <04219>, trumpets <02689>, any vessels <03627> of gold <02091>, or vessels <03627> of silver <03701>, of the money <03701> [that was] brought <0935> (8716) into the house <01004> of the LORD <03068>: |
BBE | But the money was not used for making silver cups or scissors or basins or wind-instruments or any vessels of gold or silver for the house of the Lord; |
MESSAGE | But none of the money brought into The Temple of GOD was used for liturgical "extras" (silver chalices, candle snuffers, trumpets, various gold and silver vessels, etc.). |
NKJV | However there were not made for the house of the LORD basins of silver, trimmers, sprinklingbowls, trumpets, any articles of gold or articles of silver, from the money brought into the house of the LORD. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Yet there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money [that was] brought into the house of the LORD: |
GWV | But no silver bowls, snuffers, dishes, trumpets, or any other gold and silver utensils were made for the LORD'S temple with the money that was brought. |
NET | The silver brought to the Lord’s temple was not used for silver bowls, trimming shears, basins, trumpets, or any kind of gold or silver implements. |
NET | 12:13 The silver brought to the Lord>’s temple was not used for silver bowls, trimming shears, basins, trumpets, or any kind of gold or silver implements.
|
BHSSTR | <03068> hwhy <01004> tyb <0935> abwmh <03701> Pokh <04480> Nm <03701> Pok <03627> ylkw <02091> bhz <03627> ylk <03605> lk <02689> twruux <04219> twqrzm <04212> twrmzm <03701> Pok <05592> twpo <03068> hwhy <01004> tyb <06213> hvey <03808> al <0389> Ka <12:14> (12:13) |
LXXM | (12:14) plhn {<4133> ADV} ou {<3364> ADV} poihyhsetai {<4160> V-FPI-3S} oikw {<3624> N-DSM} kuriou {<2962> N-GSM} yurai {<2374> N-NPF} argurai {A-NPF} hloi {<2247> N-NPM} fialai {<5357> N-NPF} kai {<2532> CONJ} salpiggev {<4536> N-NPF} pan {<3956> A-NSN} skeuov {<4632> N-NSN} crusoun {A-NSM} kai {<2532> CONJ} skeuov {<4632> N-NSN} arguroun {A-NSM} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSN} arguriou {<694> N-GSN} tou {<3588> T-GSN} eisenecyentov {<1533> V-APPGS} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} kuriou {<2962> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |