| TL_ITL_DRF | pada <04480> Yarden <03383> sebelah <04217> matahari <08121> terbit, seluruh <03605> benua <0776> Gilead <01568> dan tanah <0776> orang Gad <01425> dan Rubin <07206> dan Manasye <04520> dari pada Aroer <06177> yang <0834> pada tepi <05921> sungai <05158> Arnon <0769>, dan lagi Gilead <01568> dan Bazan <01316>. | | TB | di sebelah timur sungai Yordan dengan merebut seluruh tanah Gilead, tanah orang Gad, orang Ruben dan orang Manasye, mulai dari Aroer yang di tepi sungai Arnon, baik Gilead maupun Basan. | | BIS | di sebelah timur Sungai Yordan sampai ke selatan sejauh kota Aroer dekat Sungai Arnon, termasuk daerah Gilead dan Basan, tempat tinggal suku Gad, Ruben dan Manasye timur. | | FAYH | (10-32)
| | DRFT_WBTC |  | | TL | pada Yarden sebelah matahari terbit, seluruh benua Gilead dan tanah orang Gad dan Rubin dan Manasye dari pada Aroer yang pada tepi sungai Arnon, dan lagi Gilead dan Bazan. | | KSI | | | DRFT_SB | yaitu dari Yordan ke sebelah timur segenap tanah Gilead yaitu bani Gad dan bani Ruben dan bani Manasye dari Aroer yang dekat lembah Arnon yaitu Gilead dan Basan. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | mulai dari sungai Jarden kesebelah timur Gile'ad, (daerah) suku Gad, Ruben dan Menasje, mulai dari 'Aro'er, jang terletak ditepi anak-sungai Arnon, Gile'ad dan Basjan. | | TB_ITL_DRF | di sebelah <04217> timur <08121> sungai Yordan <03383> dengan merebut <08121> seluruh <03605> tanah <0776> Gilead <01568>, tanah orang Gad <01425>, orang Ruben <07206> dan orang Manasye <04520>, mulai dari Aroer <06177> yang <0834> di tepi <05921> sungai <05158> Arnon <0769>, baik Gilead <01568> maupun Basan <01316>. | | AV# | From Jordan <03383> eastward <04217> <08121>, all the land <0776> of Gilead <01568>, the Gadites <01425>, and the Reubenites <07206>, and the Manassites <04520>, from Aroer <06177>, which [is] by the river <05158> Arnon <0769>, even Gilead <01568> and Bashan <01316>. {eastward: Heb. toward the rising of the sun} {even...: or, even to Gilead and Bashan} | | BBE | East of Jordan, in all the land of Gilead, the Gadites and the Reubenites and the Manassites, from Aroer by the valley of the Arnon, all Gilead and Bashan. | | MESSAGE | from the Jordan to the east--all the territory of Gilead, Gad, Reuben, and Manasseh from Aroer near the Brook Arnon. In effect, all Gilead and Bashan. | | NKJV | from the Jordan eastward: all the land of GileadGad, Reuben, and Manassehfrom Aroer, which [is] by the River Arnon, including Gilead and Bashan. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which [is] by the river Arnon, even Gilead and Bashan. | | GWV | east of the Jordan River: the entire region of Gilead (the territory belonging to Gad, Reuben, and Manasseh) from Aroer, which is near the Arnon River, to Gilead and Bashan. | | NET | He conquered all the land of Gilead, including the territory of Gad, Reuben, and Manasseh, extending all the way from the Aroer in the Arnon Valley through Gilead to Bashan.* | | NET | 10:33 He conquered all the land of Gilead, including the territory of Gad, Reuben, and Manasseh, extending all the way from the Aroer in the Arnon Valley through Gilead to Bashan.504 tn Heb “all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassehites, from Aroer which is near the Arnon Valley, and Gilead, and Bashan.”
| | BHSSTR | <01316> Nsbhw <01568> delghw <0769> Nnra <05158> lxn <05921> le <0834> rsa <06177> rerem <04520> ysnmhw <07206> ynbwarhw <01425> ydgh <01568> delgh <0776> Ura <03605> lk <0853> ta <08121> smsh <04217> xrzm <03383> Ndryh <04480> Nm (10:33) | | LXXM | apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSM} iordanou {<2446> N-GSM} kat {<2596> PREP} anatolav {<395> N-APF} hliou {<2246> N-GSM} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} galaad {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} gaddi {N-PRI} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSM} roubhn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSM} manassh {N-PRI} apo {<575> PREP} arohr {N-PRI} h {<3739> R-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSN} ceilouv {<5491> N-GSN} ceimarrou {N-GSM} arnwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} galaad {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} basan {N-PRI} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
2 Raja-raja 10:33
