| TL_ITL_DRF | Setelah itu, maka kata <0559> Yehu <03058>: Sucikanlah <06942> bagi Baal <01168> suatu hari raya <06116>. Maka dicanangkan oranglah <07121> akan dia. |
| TB | Selanjutnya Yehu berkata: "Tentukanlah hari raya perkumpulan kudus bagi Baal!" Lalu mereka memaklumkannya. |
| BIS | Yehu memberi perintah ini: "Tentukanlah satu hari khusus untuk menyembah Baal!" Maka orang menentukan hari itu |
| FAYH | Yehu mengirim utusan-utusan ke seluruh Negeri Israel untuk mengundang segenap penyembah Baal sehingga kuil Baal menjadi penuh sesak.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Setelah itu, maka kata Yehu: Sucikanlah bagi Baal suatu hari raya. Maka dicanangkan oranglah akan dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Yehu: "Hendaklah kamu menguduskan bagi Baal suatu perhimpunan." Maka diseru-serukan oranglah demikian. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu titah Jehu: "Adakanlah keramaian sutji untuk Ba'al!" Mereka mengerahkannja. |
| TB_ITL_DRF | Selanjutnya <0559> Yehu <03058> berkata: "Tentukanlah <06942> <0559> hari raya perkumpulan <06116> kudus bagi Baal <01168>!" Lalu <07121> mereka memaklumkannya <07121>. |
| AV# | And Jehu <03058> said <0559> (8799), Proclaim <06942> (8761) a solemn assembly <06116> for Baal <01168>. And they proclaimed <07121> (8799) [it]. {Proclaim: Heb. Sanctify} |
| BBE | And Jehu said, Let there be a special holy meeting for the worship of Baal. So a public statement was made. |
| MESSAGE | Jehu ordered, "Make preparation for a holy convocation for Baal." They did and posted the date. |
| NKJV | And Jehu said, "Proclaim a solemn assembly for Baal." So they proclaimed [it]. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed [it]. |
| GWV | Jehu said, "Call a holy assembly to honor Baal." So they did. |
| NET | Then Jehu ordered, “Make arrangements for* a celebration for Baal.” So they announced it. |
| NET | 10:20 Then Jehu ordered, “Make arrangements for483 tn Heb “set apart”; or “observe as holy.” a celebration for Baal.” So they announced it.
|
| BHSSTR | <07121> warqyw <01168> lebl <06116> hrue <06942> wsdq <03058> awhy <0559> rmayw (10:20) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} iou {N-PRI} agiasate {<37> V-AAD-2P} iereian {N-ASF} tw {<3588> T-DSM} baal {<896> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ekhruxan {<2784> V-AAI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Raja-raja 10:20
