| TL | Maka berangkatlah Yehu, lalu berjalan langsung ke Samaria; setelah ia sampai ke Bait-Hekid orang gembala pada jalan itu, |
| TB | Kemudian bangkitlah Yehu pergi ke Samaria. Di jalan dekat Bet-Eked, perkampungan para gembala, |
| BIS | Yehu meninggalkan Yizreel lalu pergi ke Samaria. Di tengah jalan, di tempat yang disebut "Perkampungan Gembala", |
| FAYH | Kemudian Yehu pergi ke Samaria, dan bermalam di tempat penginapan para gembala yang ada di jalan dekat Bet-Eked.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka berangkatlah Yehu lalu berjalan langsung ke Samaria. Setelah sampai ke rumah tempat gembala-gembala menggunting domba pada jalan itu |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu Jehu berangkat menudju ke Sjomron. Ketika ditengah perdjalanan itu ia singgah di Bet-'Eded para gembala, |
| TB_ITL_DRF | Kemudian bangkitlah <06965> Yehu <0935> pergi <01980> ke Samaria <08111>. Di jalan <01870> dekat Bet-Eked <07462>, Bet-Eked <01931>, perkampungan <01004> para gembala <07462>, |
| TL_ITL_DRF | Maka berangkatlah <06965> Yehu, lalu berjalan <01980> langsung ke <01004> Samaria <08111>; setelah <0935> ia <01931> sampai ke <0935> Bait-Hekid <07462> <01004> orang gembala <07462> pada jalan <01870> itu, |
| AV# | And he arose <06965> (8799) and departed <0935> (8799), and came <03212> (8799) to Samaria <08111>. [And] as he [was] at the shearing <07462> (8802) house <01004> (8677) <01044> in the way <01870>, {shearing...: Heb. house of shepherds binding sheep} |
| BBE | Then he got up and came to Samaria. And he was at the meeting-place of the keepers of sheep, by the way, |
| MESSAGE | That done, he brushed himself off and set out for Samaria. Along the way, at Beth Eked (Binding House) of the Shepherds, |
| NKJV | And he arose and departed and went to Samaria. On the way, at Beth Eked of the Shepherds, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he arose and departed, and came to Samaria. [And] as he [was] at the shearing house in the way, |
| GWV | Then Jehu left for Samaria. When he came to Beth Eked of the Shepherds, |
| NET | Jehu then left there and set out for Samaria.* While he was traveling through Beth Eked of the Shepherds, |
| NET | 10:12 Jehu then left there and set out for Samaria.463 tn Heb “and he arose and went and came to Samaria.” While he was traveling through Beth Eked of the Shepherds,
|
| BHSSTR | <01870> Krdb <07462> Myerh <07462> dqe <01004> tyb <01931> awh <08111> Nwrms <01980> Klyw <0935> abyw <06965> Mqyw (10:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} anesth {<450> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} eporeuyh {<4198> V-API-3S} eiv {<1519> PREP} samareian {<4540> N-ASF} autov {<846> D-NSM} en {<1722> PREP} baiyakad {N-PRI} twn {<3588> T-GPM} poimenwn {<4166> N-GPM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} odw {<3598> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Raja-raja 10:12
