copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Korintus 8:20
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBSebab kami hendak menghindarkan hal ini: bahwa ada orang yang dapat mencela kami dalam hal pelayanan kasih yang kami lakukan dan yang hasilnya sebesar ini.
BISKami sangat berhati-hati supaya jangan ada orang yang menyalahkan kami dalam hal menyampaikan sumbangan yang besar ini.
FAYHDengan pergi bersama-sama, kami akan dapat menjaga diri terhadap segala syak wasangka, sebab kami ingin supaya jangan ada seorang pun yang akan mencela cara kami dalam mengurus pemberian yang besar ini.
DRFT_WBTCKami sangat berhati-hati supaya tidak ada orang yang mencela tentang cara kami mengurus pemberian yang sangat besar itu.
TLhendak menegahkan supaya jangan orang mencela kami di dalam hal pemberian besar yang kami pegang itu.
KSIKami pun bermaksud menjaga agar jangan seorang pun mencela kami sehubungan dengan upaya kami membawa pemberian yang jumlahnya besar ini,
DRFT_SBSupaya menentukan demikian ini, yaitu jangan seorangpun mencelakan kami dalam hal kebajikan yang kami jalankan itu:
BABAmau tntukan bgini, ia'itu jangan satu orang pun boleh chlakan kita deri-hal ini kbajikan yang kita ada jalankan;
KL1863Maka ija-itoe sopaja djangan ada orang mentjela sama kita dari sebab pakerdjaan kita dengan banjak harta ini.
KL1870Serta kami menegahkan orang daripada mengoempat kami sebab pekerdjaan kami dengan sabanjak harta ini.
DRFT_LDKSedang kamij ber`ingat 2 deri pada hhal 'ini, 'agar djangan barang sa`awrang pertjelakan kamij dalam kalimpahan 'ini, jang deperlakukan 'awleh chidmet kamij:
ENDEMaksudnja pula hendak mengelakkan pentjelaan orang-orang tentang penjelenggaraan derma jang begitu besar hasilnja.
TB_ITL_DRFSebab kami hendak menghindarkan <4724> hal ini: bahwa ada orang <5100> yang dapat mencela <3469> kami dalam <1722> hal pelayanan kasih yang kami lakukan <1247> dan yang hasilnya sebesar <100> ini <3778>.
TL_ITL_DRFhendak menegahkan <4724> supaya jangan <3361> orang mencela kami <5100> <3469> kami <2248> di dalam <1722> hal pemberian <3469> besar yang kami <2257> pegang <100> itu.
AV#Avoiding <4724> (5734) this <5124>, that no <3361> man <5100> should blame <3469> (5667) us <2248> in <1722> this <5026> abundance <100> which <3588> is administered <1247> (5746) by <5259> us <2257>:
BBEAnd so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands:
MESSAGEtaking every precaution against scandal. We don't want anyone suspecting us of taking one penny of this money for ourselves.
NKJVavoiding this: that anyone should blame us in this lavish gift which is administered by us
PHILIPSNaturally we want to avoid the slightest breath of criticism in the distribution of their gifts,
RWEBSTRAvoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
GWVWe don't want anyone to find fault with the way we are administering this generous gift.
NETWe did this* as a precaution so that no one should blame us in regard to this generous gift we are administering.
NET8:20 We did this292 as a precaution so that no one should blame us in regard to this generous gift we are administering.
BHSSTR
LXXM
IGNTstellomenoi <4724> (5734) {AVOIDING} touto <5124> {THIS,} mh <3361> {LEST} tiv <5100> {ANYONE} hmav <2248> {US} mwmhshtai <3469> (5667) {SHOULD BLAME} en <1722> {IN} th <3588> adrothti <100> tauth <3778> {THIS ABUNDANCE} th <3588> {WHICH [IS]} diakonoumenh <1247> (5746) {SERVED} uf <5259> {BY} hmwn <2257> {US;}
WHstellomenoi <4724> (5734) {V-PMP-NPM} touto <5124> {D-ASN} mh <3361> {PRT-N} tiv <5100> {X-NSM} hmav <2248> {P-1AP} mwmhshtai <3469> (5667) {V-ADS-3S} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} adrothti <100> {N-DSF} tauth <3778> {D-DSF} th <3588> {T-DSF} diakonoumenh <1247> (5746) {V-PPP-DSF} uf <5259> {PREP} hmwn <2257> {P-1GP}
TRstellomenoi <4724> (5734) {V-PMP-NPM} touto <5124> {D-ASN} mh <3361> {PRT-N} tiv <5100> {X-NSM} hmav <2248> {P-1AP} mwmhshtai <3469> (5667) {V-ADS-3S} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} adrothti <100> {N-DSF} tauth <3778> {D-DSF} th <3588> {T-DSF} diakonoumenh <1247> (5746) {V-PPP-DSF} uf <5259> {PREP} hmwn <2257> {P-1GP}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran