TB_ITL_DRF | Syukur <5485> kepada Allah <2316>, yang oleh karena kamu mengaruniakan <1325> kesungguhan <4710> yang demikian juga dalam <1722> hati <2588> Titus <5103> untuk membantu kamu <5216>. |
TB | Syukur kepada Allah, yang oleh karena kamu mengaruniakan kesungguhan yang demikian juga dalam hati Titus untuk membantu kamu. |
BIS | Betapa syukurnya kami kepada Allah sebab Ia sudah membuat Titus segiat kami untuk menolong kalian! |
FAYH | Saya bersyukur kepada Allah, bahwa Ia telah menggerakkan Titus untuk memperhatikan Saudara sama seperti saya memperhatikan Saudara.
|
DRFT_WBTC | Aku bersyukur kepada Allah sebab Ia memberikan kepada Titus kasih yang sama terhadap kamu seperti yang ada padaku. |
TL | Tetapi syukurlah kepada Allah yang mengaruniakan usaha yang demikian itu juga karena kamu ke dalam hati Titus. |
KSI | Puji syukur bagi Allah, sebab Ia sudah menaruh di dalam hati Titus hasrat yang sama demi kepentinganmu.
|
DRFT_SB | Tetapi syukurlah bagi Allah yang sudah memberi usaha itu juga karena kamu dalam hati Titus. |
BABA | Ttapi shukor-lah k-pada Allah yang sudah kasi itu usaha juga kerna kamu di dalam hati Titus. |
KL1863 | Tetapi soekoer sama Allah, jang soedah kasih radjin jang sama dalem hati Titoes akan kamoe; |
KL1870 | Tetapi sjoekoerlah kapada Allah, jang mengaroeniakan radjin jang demikian akan kamoe dalam hati Titoes. |
DRFT_LDK | Tetapi 'adalah kiranja sjukur bagi 'Allah, jang sudah karunjakan dalam hati Titus karadjinan 'itu djuga 'akan kamu, |
ENDE | Tetapi sjukur kepada Allah, Ia telah meletakkan tjinta jang sama terhadap kamu dalam hati Titus. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> syukurlah <5485> kepada Allah <2316> yang mengaruniakan <1325> usaha <4710> yang demikian itu juga karena <5228> kamu <5216> ke dalam <1722> hati <2588> Titus <5103>. |
AV# | But <1161> thanks <5485> [be] to God <2316>, which <3588> put <1325> (5723) the same <846> earnest care <4710> into <1722> the heart <2588> of Titus <5103> for <5228> you <5216>. |
BBE | But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus. |
MESSAGE | I thank God for giving Titus the same devoted concern for you that I have. |
NKJV | But thanks [be] to God who puts the same earnest care for you into the heart of Titus. |
PHILIPS | Thank God Titus feels the same deep concern for you as we do! |
RWEBSTR | But thanks [be] to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you. |
GWV | I thank God for making Titus as dedicated to you as I am. |
NET | But thanks be to God who put in the heart of Titus the same devotion* I have for you, |
NET | 8:16 But thanks be to God who put in the heart of Titus the same devotion282 tn Or “eagerness.” I have for you,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | cariv <5485> de <1161> tw <3588> {BUT THANKS} yew <2316> {TO GOD,} tw <3588> {WHO} didonti <1325> (5723) {GIVES} thn <3588> {THE} authn <846> {SAME} spoudhn <4710> {DILIGENCE} uper <5228> {FOR} umwn <5216> {YOU} en <1722> {IN} th <3588> {THE} kardia <2588> {HEART} titou <5103> {OF TITUS.} |
WH | cariv <5485> {N-NSF} de <1161> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} didonti <1325> (5723) {V-PAP-DSM} thn <3588> {T-ASF} authn <846> {P-ASF} spoudhn <4710> {N-ASF} uper <5228> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} kardia <2588> {N-DSF} titou <5103> {N-GSM} |
TR | cariv <5485> {N-NSF} de <1161> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} didonti <1325> (5723) {V-PAP-DSM} thn <3588> {T-ASF} authn <846> {P-ASF} spoudhn <4710> {N-ASF} uper <5228> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} kardia <2588> {N-DSF} titou <5103> {N-GSM} |