TB | Tetapi Allah, yang menghiburkan orang yang rendah hati, telah menghiburkan kami dengan kedatangan Titus. |
BIS | Tetapi syukurlah, Allah selalu membesarkan hati orang yang putus asa; Ia menyegarkan hati kami dengan kedatangan Titus. |
FAYH | Kemuliaan Allah, yang memberi penghiburan kepada yang berputus asa, memberi kekuatan baru kepada kami dengan kedatangan Titus.
|
DRFT_WBTC | Allah menghibur orang yang berada dalam kesulitan. Dan Dia telah menghibur kami ketika Titus datang. |
TL | Tetapi Allah, yang menghiburkan orang yang rendah hati, itu juga menghiburkan kami dengan kedatangan Titus; |
KSI | Tetapi Allah, yang menghibur orang-orang yang putus asa, menghibur kami dengan kedatangan Titus.
|
DRFT_SB | Tetapi Allah, yang menghiburkan orang yang rendah, sudah menghiburkan kami oleh kedatangan Titus; |
BABA | Dalam pada itu, Allah yang hiburkan orang yang rndah-hati sudah hiburkan kita pun oleh Titus punya kdatangan; |
KL1863 | {2Ko 1:4} Tetapi Allah jang menghiboerken sama segala orang jang rendah hati, ija-itoe djoega soedah menghiboerken kita dari kadatengan Titoes. |
KL1870 | Tetapi Allah jang menghiboerkan segala orang jang rendah hati, Ija djoega jang menghiboerkan kami olih kadatangan Titoes. |
DRFT_LDK | Tetapi 'Allah, jang menghiborkan segala 'awrang jang rindah, 'ija sudah menghiborkan kamij 'awleh kadatangan Titus. |
ENDE | Tetapi Allah jang menghibur orang-orang ketjil telah menghibur kami dengan kedatangan Titus. |
TB_ITL_DRF | Tetapi <235> Allah <2316>, yang menghiburkan <3870> orang yang rendah <5011> hati, telah menghiburkan <3870> kami <2248> dengan <1722> kedatangan <3952> Titus <5103>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <235> Allah <2316>, yang menghiburkan <3870> orang yang rendah <5011> hati, itu juga menghiburkan <3870> kami <2248> dengan <1722> kedatangan <3952> Titus <5103>; |
AV# | Nevertheless <235> God <2316>, that comforteth <3870> (5723) those that are cast down <5011>, comforted <3870> (5656) us <2248> by <1722> the coming <3952> of Titus <5103>; |
BBE | But God who gives comfort to the poor in spirit gave us comfort by the coming of Titus; |
MESSAGE | Then the God who lifts up the downcast lifted our heads and our hearts with the arrival of Titus. |
NKJV | Nevertheless God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, |
PHILIPS | Not but what God, who cheers the depressed, gave us the comfort of the arrival of Titus. |
RWEBSTR | Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus; |
GWV | Yet God, who comforts those who are dejected, comforted us when Titus arrived. |
NET | But God, who encourages* the downhearted, encouraged* us by the arrival of Titus. |
NET | 7:6 But God, who encourages232 tn Or “comforts,” “consoles.” the downhearted, encouraged233 tn Or “comforted,” “consoled.” us by the arrival of Titus.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | all <235> {BUT} o <3588> {HE WHO} parakalwn <3870> (5723) {ENCOURAGES} touv <3588> {THOSE} tapeinouv <5011> {BROUGHT LOW} parekalesen <3870> (5656) {ENCOURAGED} hmav <2248> o <3588> {US} yeov <2316> {GOD} en <1722> {BY} th <3588> {THE} parousia <3952> {COMING} titou <5103> {OF TITUS;} |
WH | all <235> {CONJ} o <3588> {T-NSM} parakalwn <3870> (5723) {V-PAP-NSM} touv <3588> {T-APM} tapeinouv <5011> {A-APM} parekalesen <3870> (5656) {V-AAI-3S} hmav <2248> {P-1AP} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} parousia <3952> {N-DSF} titou <5103> {N-GSM} |
TR | all <235> {CONJ} o <3588> {T-NSM} parakalwn <3870> (5723) {V-PAP-NSM} touv <3588> {T-APM} tapeinouv <5011> {A-APM} parekalesen <3870> (5656) {V-AAI-3S} hmav <2248> {P-1AP} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} parousia <3952> {N-DSF} titou <5103> {N-GSM} |