TB | dalam menanggung dera, dalam penjara dan kerusuhan, dalam berjerih payah, dalam berjaga-jaga dan berpuasa; | BIS | kami disiksa, dipenjarakan, dan dikeroyok; kami bekerja keras, sering tidak tidur dan sering pula tidak mempunyai makanan. | FAYH | Kami pernah dipukuli dan dipenjarakan, pernah menghadapi orang banyak yang meluap-luap amarahnya, bekerja membanting tulang, berjaga-jaga selama beberapa malam, dan menderita kelaparan.
| DRFT_WBTC | Kami dipukul dan dipenjarakan. Orang menjadi kacau dan melawan kami. Kami bekerja keras dan kadang-kadang kami tidak tidur dan tidak makan. | TL | dengan kena sesah, dengan kena penjara, dengan kena berbagai-bagai huru-hara, dengan berlelah, dengan berjaga, dengan puasa; | KSI | dalam penyesahan, dalam penjara, dalam huru-hara, dalam berjerih-lelah, dalam berjaga-jaga, dan dalam ke-adaan lapar.
| DRFT_SB | dalam hal kami disesah, dalam penjara, dalam huru hara, dalam kelelahan, dalam kami berjaga dan berpuasa; | BABA | dalam hal kna ssah, dalam hal kna jel, dalam huru-hara, dalam kpnatan, dalam hal berjaga dan berpuasa; | KL1863 | Dalem poekoel, dan pendjara, dan hoeroe-hara, dan pakerdjaan, dan berdjaga, dan berlapar. | KL1870 | Dalam sesah dan dalam pendjara dan hoeroe-hara dan dalam berlelah dan berdjaga dan berlapar. | DRFT_LDK | Dengan kena bagej 2 paluw, dengan kena bagej 2 padjara, dengan kena bagej 2 huro hara, dengan berlelah, dengan berdjaga, dengan berpowasa: | ENDE | bila didera, bila dipendjarakan beberapa kali, ditengah kerusuhan-kerusuhan, dalam bekerdja dengan susah-pajah, dengan tidak tidur, dengan berpuasa, | TB_ITL_DRF | dalam <1722> menanggung dera <4127>, dalam <1722> penjara <5438> dan kerusuhan <181>, dalam <1722> berjerih payah <2873>, dalam <1722> berjaga-jaga <70> dan berpuasa <3521>; | TL_ITL_DRF | dengan <1722> kena sesah <4127>, dengan <1722> kena penjara <5438>, dengan <1722> kena berbagai-bagai huru-hara <181>, dengan <1722> berlelah <2873>, dengan <1722> berjaga <70>, dengan <1722> puasa <3521>; | AV# | In <1722> stripes <4127>, in <1722> imprisonments <5438>, in <1722> tumults <181>, in <1722> labours <2873>, in <1722> watchings <70>, in <1722> fastings <3521>; {in tumults: or, in tossings to and fro} | BBE | In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food; | MESSAGE | when we're beaten up, jailed, and mobbed; working hard, working late, working without eating; | NKJV | in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings; | PHILIPS | being flogged or imprisoned; being mobbed, overworked, sleepless and starving; | RWEBSTR | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; | GWV | beatings, imprisonments, riots, hard work, sleepless nights, and lack of food. | NET | in beatings, in imprisonments, in riots,* in troubles,* in sleepless nights, in hunger, | NET | 6:5 in beatings, in imprisonments, in riots,196 tn Or “rebellions” (uprisings in open defiance of civil authority). in troubles,197 tn Usually κόποις (kopois) has been translated as “labors” or “hard work,” but see Matt 26:10 where it means “trouble”; “distress” (L&N 22.7). In this context with so many other terms denoting suffering and difficulty, such a meaning is preferable. in sleepless nights, in hunger,
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | en <1722> {IN} plhgaiv <4127> {STRIPES,} en <1722> {IN} fulakaiv <5438> {IMPRISONMENTS,} en <1722> {IN} akatastasiaiv <181> {COMMOTIONS,} en <1722> {IN} kopoiv <2873> {LABOURS,} en <1722> {IN} agrupniaiv <70> {WATCHINGS,} en <1722> {IN} nhsteiaiv <3521> {FASTINGS,} | WH | en <1722> {PREP} plhgaiv <4127> {N-DPF} en <1722> {PREP} fulakaiv <5438> {N-DPF} en <1722> {PREP} akatastasiaiv <181> {N-DPF} en <1722> {PREP} kopoiv <2873> {N-DPM} en <1722> {PREP} agrupniaiv <70> {N-DPF} en <1722> {PREP} nhsteiaiv <3521> {N-DPF} | TR | en <1722> {PREP} plhgaiv <4127> {N-DPF} en <1722> {PREP} fulakaiv <5438> {N-DPF} en <1722> {PREP} akatastasiaiv <181> {N-DPF} en <1722> {PREP} kopoiv <2873> {N-DPM} en <1722> {PREP} agrupniaiv <70> {N-DPF} en <1722> {PREP} nhsteiaiv <3521> {N-DPF} |
|