TL_ITL_DRF | Dan <1161> pakat apakah <4857> apakah <5101> yang ada di antara <4857> Kristus <5547> dengan Belial <955>? Atau <2228> apakah <5101> bahagian <3310> orang beriman <4103> dengan <3326> yang tiada beriman <571>? |
TB | Persamaan apakah yang terdapat antara Kristus dan Belial? Apakah bagian bersama orang-orang percaya dengan orang-orang tak percaya? |
BIS | Tidak mungkin Kristus sepakat dengan Iblis. Apakah persamaannya antara orang Kristen dengan orang bukan Kristen? |
FAYH | Apakah mungkin ada keserasian antara Kristus dengan Iblis? Bagaimana mungkin orang Kristen dapat bersekutu dengan orang yang tidak percaya?
|
DRFT_WBTC | Bagaimanakah Kristus dapat sepakat dengan iblis? Apakah orang yang percaya dapat sepakat dengan orang yang tidak percaya? Tidak. |
TL | Dan pakat apakah yang ada di antara Kristus dengan Belial? Atau apakah bahagian orang beriman dengan yang tiada beriman? |
KSI | Adakah persepakatan antara Al Masih dengan Belial? Selain itu, adakah kesamaan antara orang yang beriman dengan orang yang tidak beriman?
|
DRFT_SB | Maka apakah setujunya Al Masih dengan Belial? Atau bagaimanakah orang yang beriman sebahagi dengan yang tiada beriman? |
BABA | Dan apa-kah s-tuju-nya Almaseh dngan Bali'al? atau bhagian apa orang perchaya ada sama orang yang ta'perchaya? |
KL1863 | Dan apatah satoedjoenja Kristoes dengan Belial? atawa orang jang pertjaja ada bagian apa dengan orang jang tiada pertjaja? |
KL1870 | Dan apakah pakatnja Almasih dengan Belial ataw apakah perolehan orang jang pertjaja itoe dengan orang jang tidak pertjaja? |
DRFT_LDK | Dan 'apatah penjerta`an 'ada pada 'Elmesehh kapada Belijaxal? 'ataw 'apatah bahagijan 'ada pada 'awrang mu`min dengan 'awrang kafir? |
ENDE | Apakah kesamaan Kristus dengan Beliar? Apakah bagiannja orang-orang beriman dengan kaum takberiman? |
TB_ITL_DRF | Persamaan <4857> apakah <5101> yang terdapat antara Kristus <5547> dan <4314> Belial <955>? Apakah <5101> bagian <3310> bersama orang-orang percaya <4103> dengan <3326> orang-orang tak percaya <571>? |
AV# | And <1161> what <5101> concord <4857> hath Christ <5547> with <4314> Belial <955>? or <2228> what <5101> part <3310> hath he that believeth <4103> with <3326> an infidel <571>? |
BBE | And what agreement is there between Christ and the Evil One? or what part has one who has faith with one who has not? |
MESSAGE | Does Christ go strolling with the Devil? Do trust and mistrust hold hands? |
NKJV | And what accord has Christ with Belial? Or what part has a believer with an unbeliever? |
PHILIPS | How can there be harmony between Christ and the devil? What can a believer have in common with an unbeliever? |
RWEBSTR | And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel? |
GWV | Can Christ agree with the devil? Can a believer share life with an unbeliever? |
NET | And what agreement does Christ have with Beliar?* Or what does a believer share in common with an unbeliever? |
NET | 6:15 And what agreement does Christ have with Beliar?210 sn The Greek term Βελιάρ (Beliar) is a spelling variant for Βελιάλ (Belial, see Judg 20:13 LXX). It occurs only here in the NT. Beliar is a reference to Satan. Or what does a believer share in common with an unbeliever?
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | tiv <5101> de <1161> {AND WHAT} sumfwnhsiv <4857> {CONCORD} cristw <5547> {CHRIST} prov <4314> {WITH} beliar <955> {BELIAL,} h <2228> {OR} tiv <5101> {WHAT} meriv <3310> {PART} pistw <4103> {TO A BELIEVER} meta <3326> {WITH} apistou <571> {AN UNBELIEVER?} |
WH | tiv <5101> {I-NSF} de <1161> {CONJ} sumfwnhsiv <4857> {N-NSF} cristou <5547> {N-GSM} prov <4314> {PREP} beliar <955> {N-PRI} h <2228> {PRT} tiv <5101> {I-NSF} meriv <3310> {N-NSF} pistw <4103> {A-DSM} meta <3326> {PREP} apistou <571> {A-GSM} |
TR | tiv <5101> {I-NSF} de <1161> {CONJ} sumfwnhsiv <4857> {N-NSF} cristw <5547> {N-DSM} prov <4314> {PREP} beliar <955> {N-PRI} h <2228> {PRT} tiv <5101> {I-NSF} meriv <3310> {N-NSF} pistw <4103> {A-DSM} meta <3326> {PREP} apistou <571> {A-GSM} |