TB | --sebab hidup kami ini adalah hidup karena percaya, bukan karena melihat-- |
BIS | Sebab kami hidup berdasarkan percaya kepada Kristus, bukan berdasarkan apa yang dapat dilihat, |
FAYH | Kami tahu bahwa hal-hal ini benar, bukan karena melihat, melainkan karena percaya.
|
DRFT_WBTC | Kami hidup berdasarkan iman, bukan berdasarkan yang kami lihat. |
TL | Karena perjalanan kami dengan iman, bukannya dengan penglihatan. |
KSI | -- karena kami hidup oleh iman, bukan oleh penglihatan --
|
DRFT_SB | (karena oleh iman juga kami menentukan perjalanan kami, bukannya oleh penglihatan); |
BABA | (kerna kita ada bawa diri oleh perchaya, bukan-nya oleh nampak); |
KL1863 | {2Ko 3:18; 1Ko 13:12} (Karna kita berdjalan dengan pertjaja, boekan dengan memandang), |
KL1870 | (Karena kami berdjalan-djalan dengan pertjaja, boekan dengan memandang). |
DRFT_LDK | (Karana kamij berdjalan 'awleh 'iman sadja, dan bukan 'awleh mar`at.) |
ENDE | Memang, kita masih hidup dalam kepertjajaan, bukan dengan memandang. |
TB_ITL_DRF | --sebab <1063> hidup kami <4043> ini adalah hidup <4043> karena <1223> percaya <4102>, bukan <3756> karena <1223> melihat <1491>-- |
TL_ITL_DRF | Karena <1223> <1063> perjalanan <4043> kami dengan <1223> iman <4102>, bukannya <3756> dengan <1223> penglihatan <1491>. |
AV# | (For <1063> we walk <4043> (5719) by <1223> faith <4102>, not <3756> by <1223> sight <1491>:) |
BBE | (For we are walking by faith, not by seeing,) |
MESSAGE | It's what we trust in but don't yet see that keeps us going. |
NKJV | For we walk by faith, not by sight. |
PHILIPS | for we have to live by trusting him without seeing him. |
RWEBSTR | (For we walk by faith, not by sight:) |
GWV | Indeed, our lives are guided by faith, not by sight. |
NET | for we live* by faith, not by sight. |
NET | 5:7 for we live160 tn Grk “we walk.” by faith, not by sight.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | dia <1223> pistewv <4102> gar <1063> {FOR BY FAITH} peripatoumen <4043> (5719) {WE WALK,} ou <3756> {NOT} dia <1223> {BY} eidouv <1491> {SIGHT;} |
WH | dia <1223> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} gar <1063> {CONJ} peripatoumen <4043> (5719) {V-PAI-1P} ou <3756> {PRT-N} dia <1223> {PREP} eidouv <1491> {N-GSN} |
TR | dia <1223> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} gar <1063> {CONJ} peripatoumen <4043> (5719) {V-PAI-1P} ou <3756> {PRT-N} dia <1223> {PREP} eidouv <1491> {N-GSN} |