copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Korintus 11:29
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFSiapakah <5101> yang lemah <770>, yang aku tiada <3756> sama berasa lemah <770>? Siapakah <5101> yang disyakkan <4624> hatinya, yang aku <1473> ini tiada <3756> hancur <4448> hati?
TBJika ada orang merasa lemah, tidakkah aku turut merasa lemah? Jika ada orang tersandung, tidakkah hatiku hancur oleh dukacita?
BISBila ada yang lemah saya pun turut merasa lemah juga. Bila ada yang jatuh ke dalam dosa, hati saya turut hancur.
FAYHSiapa gerangan membuat kesalahan dan saya tidak merasakan kesedihannya? Siapa jatuh dan saya tidak ingin menolongnya? Siapa menderita secara rohani tanpa amarah saya timbul terhadap orang yang menyebabkan penderitaan itu?
DRFT_WBTCAku merasa lemah setiap kali ada orang yang lemah. Jika ada orang yang jatuh ke dalam dosa karena orang lain, aku merasa kacau.
TLSiapakah yang lemah, yang aku tiada sama berasa lemah? Siapakah yang disyakkan hatinya, yang aku ini tiada hancur hati?
KSIJadi, jika ada orang yang menjadi lemah, bagaimana mungkin aku tidak merasakan kelemahannya? Jika ada orang yang tersandung, bagaimana mungkin hatiku tidak turut merasa hancur?
DRFT_SBMaka siapakah yang lemah dengan tidak akupun lemah? Maka siapakah yang diberi terantuk kakinya dengan tidak aku bernyala-nyala?
BABASiapa-kah yang lmah, dngan t'ada sahya pun lmah? dan siapa pula kna terantok, dngan t'ada sahya mradang?
KL1863{1Ko 8:13} Siapa lembek, maka akoe tidak lembek djoega? siapa sakit hati maka tidak menjala hatikoe?
KL1870Siapa garangan lemah, maka tidak akoe lemah sertanja? Siapa garangan sjak, maka hatikoe pon tidak bagai terbakar rasanja?
DRFT_LDKSijapatah 'ada lemah, maka tijada 'aku 'ada lemah? sijapatah kena sjak, maka tijada 'aku 'ini hangus?
ENDESiapakah lemah dan aku tidak lemah; siapakah kena batu sandungan dan aku tidak kobar?
TB_ITL_DRFJika ada <5101> orang merasa lemah <770>, tidakkah <3756> aku turut merasa lemah <770>? Jika ada <5101> orang tersandung <4624>, tidakkah <3756> hatiku hancur oleh dukacita <4448>?
AV#Who <5101> is weak <770> (5719), and <2532> I am <770> (0) not <3756> weak <770> (5719)? who <5101> is offended <4624> (5743), and <2532> I <1473> burn <4448> (5743) not <3756>?
BBEWho is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?
MESSAGEWhen someone gets to the end of his rope, I feel the desperation in my bones. When someone is duped into sin, an angry fire burns in my gut.
NKJVWho is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?
PHILIPSDo you think anyone is weak without my feeling his weakness? Does anyone have his faith upset without my burning with indignation?
RWEBSTRWho is weak, and I am not weak? who is led into sin, and I am not incensed?
GWVWhen anyone is weak, I'm weak too. When anyone is caught in a trap, I'm also harmed.
NETWho is weak, and I am not weak? Who is led into sin,* and I do not burn with indignation?
NET11:29 Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin,416 and I do not burn with indignation?
BHSSTR
LXXM
IGNTtiv <5101> {WHO} asyenei <770> (5719) {IS WEAK,} kai <2532> {AND} ouk <3756> asyenw <770> (5719) {I AM NOT WEAK?} tiv <5101> {WHO} skandalizetai <4624> (5743) {IS OFFENDED,} kai <2532> {AND} ouk <3756> {NOT} egw <1473> {I} puroumai <4448> (5743) {DO BURN?}
WHtiv <5101> {I-NSM} asyenei <770> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} asyenw <770> (5719) {V-PAI-1S} tiv <5101> {I-NSM} skandalizetai <4624> (5743) {V-PPI-3S} kai <2532> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} egw <1473> {P-1NS} puroumai <4448> (5743) {V-PPI-1S}
TRtiv <5101> {I-NSM} asyenei <770> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} asyenw <770> (5719) {V-PAI-1S} tiv <5101> {I-NSM} skandalizetai <4624> (5743) {V-PPI-3S} kai <2532> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} egw <1473> {P-1NS} puroumai <4448> (5743) {V-PPI-1S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran