BBE | Now the acts of Asa, first and last, are recorded in the book of the kings of Judah and Israel. |
TB | Sesungguhnya riwayat Asa dari awal sampai akhir tertulis dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel. |
BIS | Semua kejadian dalam pemerintahan Asa dari mula sampai akhir sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda dan Israel. |
FAYH | Selanjutnya riwayat hidup Raja Asa dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda dan Israel.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Arakian, maka segala kisah Asa, baik yang mula baik yang kemudian, bahwasanya tersuratlah ia itu di dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun segala perbuatan Asa yang dahulu dan yang kemudian sekaliannya itu adalah tersurat di dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kisah Asa, jang dahulu dan jang kemudian, tertulis dalam kitab radja2 Juda dan Israil. |
TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02009> riwayat <01697> Asa <0609> dari awal <07223> sampai akhir <0314> tertulis <03789> dalam kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan Israel <03478>. |
TL_ITL_DRF | Arakian <02009>, maka segala kisah <01697> Asa <0609>, baik yang mula <07223> baik yang kemudian <0314>, bahwasanya <02005> tersuratlah <03789> ia itu di <05921> dalam kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan Israel <03478>. |
AV# | And, behold, the acts <01697> of Asa <0609>, first <07223> and last <0314>, lo, they [are] written <03789> (8803) in the book <05612> of the kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>. |
MESSAGE | A full account of Asa is written in [The Chronicles of the Kings of Judah]. |
NKJV | Note that the acts of Asa, first and last, are indeed written in the book of the kings of Judah and Israel. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel. |
GWV | Everything about Asa from first to last is written in the Book of the Kings of Judah and Israel. |
NET | The events of Asa’s reign, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.* |
NET | 16:11 The events of Asa’s reign, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.495 tn Heb “Look, the events of Asa, the former and the latter, look, they are written on the scroll of the kings of Judah and Israel.”
|
BHSSTR | <03478> larvyw <03063> hdwhyl <04428> Myklmh <05612> rpo <05921> le <03789> Mybwtk <02005> Mnh <0314> Mynwrxahw <07223> Mynwsarh <0609> aoa <01697> yrbd <02009> hnhw (16:11) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} oi {<3588> T-NPM} logoi {<3056> N-NPM} asa {<760> N-PRI} oi {<3588> T-NPM} prwtoi {<4413> A-NPMS} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} escatoi {<2078> A-NPM} gegrammenoi {<1125> V-RMPNP} en {<1722> PREP} bibliw {<975> N-DSN} basilewn {<935> N-GPM} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} israhl {<2474> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |