 Yoel 2:4 |
| TB | Rupanya seperti kuda, dan seperti kuda balapan mereka berlari. |
| BIS | Rupa mereka seperti kuda; larinya seperti kuda di medan laga. |
| FAYH | Rupa mereka seperti kuda, dan mereka bergerak dengan sangat cepat. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Seperti rupa kuda, demikianlah rupanya dan seperti orang berkuda, demikianlah pantasnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun rupanya seperti rupa kuda dan pelariannya seperti orang berkuda. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Rupanja seperti rupa kuda, laksana penunggang berlari. |
| TB_ITL_DRF | Rupanya <04758> seperti kuda <05483>, dan seperti <04758> kuda balapan <06571> mereka berlari <07323>. |
| TL_ITL_DRF | Seperti rupa <04758> kuda <05483>, demikianlah rupanya <04758> dan seperti orang berkuda <06571>, demikianlah <03651> pantasnya <07323>. |
| AV# | The appearance <04758> of them [is] as the appearance <04758> of horses <05483>; and as horsemen <06571>, so shall they run <07323> (8799). |
| BBE | Their form is like the form of horses, and they are running like war-horses. |
| MESSAGE | The locust army seems all horses--galloping horses, an army of horses. |
| NKJV | Their appearance is like the appearance of horses; And like swift steeds, so they run. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The appearance of them [is] as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run. |
| GWV | The soldiers look like horses. They run like war horses. |
| NET | They look like horses;* they charge ahead like war horses. |
| NET | 2:4 They look like horses;78 tn Heb “Like the appearance of horses [is] its appearance.”
sn The fact that a locust’s head resembles a miniature replica of a horse’s head has often been noticed. For example, the German word for locust (Heupferd, “hay horse”) and the Italian word as well (cavaletta, “little horse”) are based on this similarity in appearance. they charge ahead like war horses.
|
| BHSSTR | <07323> Nwuwry <03651> Nk <06571> Mysrpkw <04758> wharm <05483> Myowo <04758> harmk (2:4) |
| LXXM | wv {<3739> CONJ} orasiv {<3706> N-NSF} ippwn {<2462> N-GPM} h {<3588> T-NSF} oqiv {<3799> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} wv {<3739> CONJ} ippeiv {<2460> N-NPM} outwv {<3778> ADV} katadiwxontai {<2614> V-FMI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
 |
 |
 |