| NET | Citizens of Zion,* rejoice! Be glad because of what the Lord your God has done!* For he has given to you the early rains* as vindication. He has sent* to you the rains – both the early and the late rains* as formerly. |
| TB | Hai bani Sion, bersorak-soraklah dan bersukacitalah karena TUHAN, Allahmu! Sebab telah diberikan-Nya kepadamu hujan pada awal musim dengan adilnya, dan diturunkan-Nya kepadamu hujan, hujan pada awal dan hujan pada akhir musim seperti dahulu. |
| BIS | Hai rakyat Sion, bergembiralah! Bersukaria dan bersoraklah! karena segala kebaikan dari TUHAN Allahmu. Di musim gugur diberinya cukup hujan kepadamu. Di musim dingin hujan dicurahkan-Nya, juga di musim semi seperti sediakala. |
| FAYH | "Bersukacitalah, hai penduduk Kota Yerusalem, bersukacitalah di dalam TUHAN, Allahmu! Sebab hujan yang dikirim-Nya merupakan tanda pengampunan. Hujan pada awal musim akan turun, demikian juga hujan pada akhir musim.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka segala bani Sion akan bersukacita dan bergemar akan Tuhan, Allahnya; karena Iapun akan mengaruniakan kepadanya hujan awal betul pada musimnya, bahkan, Iapun akan menurunkan kepadamu hujan lebat dengan limpahnya, baik hujan awal baik hujan akhir, seperti dahulu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai bani Sion hendaklah kamu bersuka-suka dan gemar akan Tuhanmu Allah karena dikaruniakan-Nya kepadamu hujan awal dengan sepatutnya dan diturunkan-Nya bagimu hujan baik hujan awal baik hujan akhir kepada bulan yang pertama. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Putera2 Sion, bersorak-sorailah, bersukatjitalah dalam Jahwe, Allahmu, sebab kamu telah diberiNja tanda pengadjar akan kedjudjuran, hudjan diturunkanNja bagimu, hudjan musim rontok dan musim semi seperti semula. |
| TB_ITL_DRF | Hai bani <01121> Sion <06726>, bersorak-soraklah <01523> dan bersukacitalah <08055> karena TUHAN <03068>, Allahmu <0430>! Sebab <03588> telah diberikan-Nya <05414> kepadamu <0> hujan pada awal <04175> musim dengan adilnya <06666>, dan diturunkan-Nya <03381> kepadamu <0> hujan, hujan <01653> pada awal <04175> dan hujan pada akhir musim <04456> seperti dahulu <07223>. |
| TL_ITL_DRF | Maka segala bani <01121> Sion <06726> akan bersukacita <01523> dan bergemar <08055> akan Tuhan <03068>, Allahnya <0430>; karena <03588> Iapun <04175> akan mengaruniakan <05414> kepadanya <0> <0> hujan awal betul <04175> <04175> betul <06666> pada musimnya, bahkan, Iapun <04175> akan menurunkan <03381> kepadamu hujan <04175> lebat <01653> dengan limpahnya <04175>, baik hujan awal <04175> baik hujan akhir <04456>, seperti dahulu <07223>. |
| AV# | Be glad <01523> (8798) then, ye children <01121> of Zion <06726>, and rejoice <08055> (8798) in the LORD <03068> your God <0430>: for he hath given <05414> (8804) you the former rain <04175> moderately <06666>, and he will cause to come down <03381> (8686) for you the rain <01653>, the former rain <04175>, and the latter rain <04456> in the first <07223> [month]. {the former rain moderately: or, a teacher of righteousness} {moderately: Heb. according to righteousness} |
| BBE | Be glad, then, you children of Zion, and have joy in the Lord your God: for he gives you food in full measure, making the rain come down for you, the early and the late rain as at the first. |
| MESSAGE | Children of Zion, celebrate! Be glad in your GOD. He's giving you a teacher to train you how to live right--Teaching, like rain out of heaven, showers of words to refresh and nourish your soul, just as he used to do. |
| NKJV | Be glad then, you children of Zion, And rejoice in the LORD your God; For He has given you the former rain faithfully, And He will cause the rain to come down for youThe former rain, And the latter rain in the first [month]. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first [month]. |
| GWV | People of Zion, be glad and find joy in the LORD your God. The LORD has given you the Teacher of Righteousness. He has sent the autumn rain and the spring rain as before. |
| NET | 2:23 Citizens of Zion,131 tn Heb “sons of Zion.” rejoice!
Be glad because of what the Lord your God has done!132 tn Heb “be glad in the Lord your God.”
For he has given to you the early rains133 tn Normally the Hebrew word הַמּוֹרֶה (hammoreh) means “the teacher,” but here and in Ps 84:7 it refers to “early rains.” Elsewhere the word for “early rains” is יוֹרֶה (yoreh). The phrase here הַמּוֹרֶה לִצְדָקָה (hammoreh litsdaqah) is similar to the expression “teacher of righteousness” (Heb., מוֹרֶה הַצֶּדֶק , moreh hatsedeq) found in the Dead Sea Scrolls referring to a particular charismatic leader, although the Qumran community seems not to have invoked this text in support of that notion. as vindication.
He has sent134 tn Heb “caused to come down.” to you the rains –
both the early and the late rains135 sn For half the year Palestine is generally dry. The rainy season begins with the early rains usually in late October to early December, followed by the latter rains in March and April. Without these rains productive farming would not be possible, as Joel’s original readers knew only too well. as formerly.
|
| BHSSTR | <07223> Nwsarb <04456> swqlmw <04175> hrwm <01653> Msg <0> Mkl <03381> drwyw <06666> hqdul <04175> hrwmh <0853> ta <0> Mkl <05414> Ntn <03588> yk <0430> Mkyhla <03068> hwhyb <08055> wxmvw <01523> wlyg <06726> Nwyu <01121> ynbw (2:23) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} tekna {<5043> N-NPN} siwn {<4622> N-PRI} cairete {<5463> V-PAD-2P} kai {<2532> CONJ} eufrainesye {<2165> V-PMD-2P} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} yew {<2316> N-DSM} umwn {<4771> P-GP} dioti {<1360> CONJ} edwken {<1325> V-AAI-3S} umin {<4771> P-DP} ta {<3588> T-APN} brwmata {<1033> N-APN} eiv {<1519> PREP} dikaiosunhn {<1343> N-ASF} kai {<2532> CONJ} brexei {<1026> V-FAI-3S} umin {<4771> P-DP} ueton {<5205> N-ASM} proimon {<4406> A-ASM} kai {<2532> CONJ} oqimon {<3797> A-ASM} kaywv {<2531> ADV} emprosyen {<1715> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Joel 2:23
