| NET | Who knows? Perhaps he will be compassionate and grant a reprieve,* and leave blessing in his wake* – a meal offering and a drink offering for you to offer to the Lord your God!* |
| TB | Siapa tahu, mungkin Ia mau berbalik dan menyesal, dan ditinggalkan-Nya berkat, menjadi korban sajian dan korban curahan bagi TUHAN, Allahmu. |
| BIS | Barangkali TUHAN Allahmu berubah pendirian, dan memberkati kamu dengan berkelimpahan. Sehingga kamu dapat mempersembahkan kurban anggur dan gandum bagi TUHAN, Allahmu. |
| FAYH | Siapa tahu, mungkin Ia akan membiarkan engkau menerima berkat-Nya, dan tidak memberikan kutukan-Nya yang mengerikan. Mungkin Ia akan memberi kelimpahan kepadamu sedemikian hingga engkau dapat mempersembahkan kurban sajian dan kurban curahan kepada TUHAN, Allahmu, seperti semula!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Siapa tahu? mudah-mudahan Ia kembali dan bersesal, dan ditinggalkan-Nya suatu berkat di belakang-Nya akan persembahan makanan dan persembahan minuman bagi Tuhan, Allahmu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Kalau-kalau Ia hendak kembali serta menyesal siapa tahu lalu meninggalkan suatu berkat yaitu persembahan makanan dan persembahan minuman bagi Tuhanmu Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Siapa tahu, kalau2 ia masih berbalik dan bersesal hati, serta meninggalkan suatu berkah, persembahan dan tuangan bagi Jahwe, Allahmu. |
| TB_ITL_DRF | Siapa <04310> tahu <03045>, mungkin Ia mau berbalik <07725> dan menyesal <05162>, dan ditinggalkan-Nya <0310> <07604> berkat <01293>, menjadi korban sajian <04503> dan korban curahan <05262> bagi TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. |
| TL_ITL_DRF | Siapa <04310> tahu <03045>? mudah-mudahan Ia kembali <07725> dan bersesal <05162>, dan ditinggalkan-Nya <07604> suatu berkat <01293> di belakang-Nya <0310> akan persembahan makanan <04503> dan persembahan minuman <05262> bagi Tuhan <03068>, Allahmu <0430>. |
| AV# | Who knoweth <03045> (8802) [if] he will return <07725> (8799) and repent <05162> (8738), and leave <07604> (8689) a blessing <01293> behind <0310> him; [even] a meat offering <04503> and a drink offering <05262> unto the LORD <03068> your God <0430>? |
| BBE | May it not be that he will again let his purpose be changed and let a blessing come after him, even a meal offering and a drink offering for the Lord your God? |
| MESSAGE | Who knows? Maybe he'll do it now, maybe he'll turn around and show pity. Maybe, when all's said and done, there'll be blessings full and robust for your GOD! |
| NKJV | Who knows [if] He will turn and relent, And leave a blessing behind HimA grain offering and a drink offering For the LORD your God? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Who knoweth [if] he will return and repent, and leave a blessing behind him; [even] a meat offering and a drink offering to the LORD your God? |
| GWV | Who knows? He may reconsider and change his plan and leave a blessing for you. Then you could give grain offerings and wine offerings to the LORD your God. |
| NET | 2:14 Who knows?
Perhaps he will be compassionate and grant a reprieve,112 tn Heb “turn” or “turn back.”
and leave blessing in his wake113 tn Heb “leave a blessing behind him.” –
a meal offering and a drink offering for you to offer to the Lord your God!114 tn The phrase “for you to offer” does not appear in the Hebrew, but is supplied in the translation for the sake of clarity.
|
| BHSSTR | P <0430> Mkyhla <03068> hwhyl <05262> Konw <04503> hxnm <01293> hkrb <0310> wyrxa <07604> ryashw <05162> Mxnw <07725> bwsy <03045> edwy <04310> ym (2:14) |
| LXXM | tiv {<5100> I-NSM} oiden {V-RAI-3S} ei {<1487> CONJ} epistreqei {<1994> V-FAI-3S} kai {<2532> CONJ} metanohsei {<3340> V-FAI-3S} kai {<2532> CONJ} upoleiqetai {<5275> V-FMI-3S} opisw {<3694> PREP} autou {<846> D-GSM} eulogian {<2129> N-ASF} yusian {<2378> N-ASF} kai {<2532> CONJ} spondhn {N-ASF} kuriw {<2962> N-DSM} tw {<3588> T-DSM} yew {<2316> N-DSM} hmwn {<1473> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Joel 2:14
