FAYH | Sekalipun Aku memberikan kepadanya sepuluh ribu hukum, ia akan berkata bahwa hukum-hukum itu bukanlah untuk dia.
|
TB | Sekalipun Kutuliskan baginya banyak pengajaran-Ku, itu akan dianggap mereka sebagai sesuatu yang asing. |
BIS | Aku menulis banyak sekali ajaran bagi mereka, tapi semua itu mereka tolak karena menganggap tidak ada sangkut pautnya dengan mereka. |
DRFT_WBTC | |
TL | Pada masa Aku menyurat baginya segala kemuliaan taurat-Ku, disangkakannya ia itu suatu perkara yang ajaib. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jikalau Aku menyurat padanya hukum-Ku dengan selaksa peraturan maka sekaliannya dibilangkan suatu perkara yang ajaib. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sekalipun baginja Kutulis sekian banjak adjaran, sebagai asing sadja itu dipandang! |
TB_ITL_DRF | Sekalipun Kutuliskan <07239> baginya banyak pengajaran-Ku <08451>, itu akan dianggap <02803> mereka sebagai sesuatu <03644> yang asing <02114>. |
TL_ITL_DRF | Pada masa <03789> Aku menyurat <03789> baginya segala kemuliaan <07239> taurat-Ku <08451>, disangkakannya <02803> <02114> <03644> ia itu suatu <02803> perkara yang ajaib. |
AV# | I have written <03789> (8799) to him the great things <07230> (8675) <07239> of my law <08451>, [but] they were counted <02803> (8738) as a strange thing <02114> (8801). |
BBE | Though I put my law in writing for him in ten thousand rules, they are to him as a strange thing. |
MESSAGE | I write out my revelation for them in detail and they pretend they can't read it. |
NKJV | I have written for him the great things of My law, [But] they were considered a strange thing. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | I have written to him the great things of my law, [but] they were counted as a strange thing. |
GWV | I have written many things for them in my teachings, but they consider these things strange and foreign. |
NET | I spelled out my law for him in great detail, but they regard it as something totally unknown* to them! |
NET | 8:12 I spelled out my law for him in great detail,
but they regard it as something totally unknown266 tn Heb “foreign” or “alien”; NASB, NRSV “as a strange thing.” to them!
|
BHSSTR | <02803> wbsxn <02114> rz <03644> wmk <08451> ytrwt <07239> *ybr {wbr} <03789> wl <03789> *btka {bwtka} (8:12) |
LXXM | katagraqw {V-AAS-1S} autw {<846> D-DSM} plhyov {<4128> N-ASN} kai {<2532> ADV} ta {<3588> T-APN} nomima {<3545> A-APN} autou {<846> D-GSM} eiv {<1519> PREP} allotria {<245> A-APN} elogisyhsan {<3049> V-API-3P} yusiasthria {<2379> N-APN} ta {<3588> T-APN} hgaphmena {<25> V-RMPAP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |