| TL_ITL_DRF | (12-2) Bahwa Efrayim <0669> mengenyangkan <07462> dirinya dengan angin <07307>, dikejarnya <07291> akan angin timur <06921> yang menghanguskan; dari pada sehari datang <07701> kepada sehari dipertambahkannya <07701> dusta <03577> dan celaka; sementara <07235> <07701> mereka itu berjanji-janjian <03772> dengan <05973> <01285> Asyur <0804> maka dihantarnya <02986> minyak <08081> ke Mesir <04714>. |
| TB | (12-2) Efraim menjaga angin, dan mengejar angin timur sehari suntuk, memperbanyak dusta dan pemusnahan; mereka mengadakan perjanjian dengan Asyur, dan membawa minyak kepada Mesir. |
| BIS | (12-2) Segala sesuatu yang dilakukan oleh orang Israel dari pagi sampai malam tak berguna dan bersifat memusnahkan seperti angin timur. Kecurangan dan kekejaman meningkat di antara mereka. Mereka membuat perjanjian-perjanjian dengan Asyur dan membawa minyak ke Mesir sebagai tanda persahabatan." |
| FAYH | (12-2) Israel sedang mengejar-ngejar angin, ya, menggembalakan angin puting beliung -- suatu permainan yang berbahaya! Karena ia telah menyerahkan hadiah-hadiah kepada Mesir dan Asyur untuk mendapat pertolongan mereka. Sebagai imbalannya ia mendapat janji-janji mereka yang kosong.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (12-2) Bahwa Efrayim mengenyangkan dirinya dengan angin, dikejarnya akan angin timur yang menghanguskan; dari pada sehari datang kepada sehari dipertambahkannya dusta dan celaka; sementara mereka itu berjanji-janjian dengan Asyur maka dihantarnya minyak ke Mesir. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Efraim itu mengenyangkan dirinya dengan angin dan mengejar akan angin timur maka senantiasa diperbanyakkannya dusta dan kebinasaan serta ia berjanji-janjian dengan Asyur dan dibawanya minyak ke Mesir. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (12-2) Efraim menggembalakan angin, terus mengedjar angin timur; ia memperbanjak kebohongan dan aniaja. Mereka mengikat perdjandjian dengan Asjur, minjak dihantarnja ke Mesir. |
| TB_ITL_DRF | (12-2) Efraim <0669> menjaga <07462> angin <07307>, dan mengejar <07291> angin timur <06921> sehari <03117> suntuk <03577>, memperbanyak <07235> dusta dan pemusnahan <07701>; mereka mengadakan <03772> perjanjian <01285> dengan <05973> Asyur <0804>, dan membawa <02986> minyak <08081> kepada Mesir <04714>. |
| AV# | Ephraim <0669> feedeth <07462> (8802) on wind <07307>, and followeth <07291> (8802) after the east wind <06921>: he daily <03117> increaseth <07235> (8686) lies <03577> and desolation <07701>; and they do make <03772> (8799) a covenant <01285> with the Assyrians <0804>, and oil <08081> is carried <02986> (8714) into Egypt <04714>. |
| BBE | |
| MESSAGE | Ephraim, obsessed with god-fantasies, chases ghosts and phantoms. He tells lies nonstop, soul-destroying lies. Both Ephraim and Judah made deals with Assyria and tried to get an inside track with Egypt. |
| NKJV | "Ephraim feeds on the wind, And pursues the east wind; He daily increases lies and desolation. Also they make a covenant with the Assyrians, And oil is carried to Egypt. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily multiplieth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt. |
| GWV | The people of Ephraim try to catch the wind and try to chase the east wind all day. They are very violent and destructive. They make treaties with Assyria and take olive oil to Egypt. |
| NET | Ephraim continually feeds on the wind; he chases the east wind all day; he multiplies lies and violence. They make treaties* with Assyria, and send olive oil as tribute* to Egypt. |
| NET | 12:1 Ephraim continually feeds on the wind;
he chases the east wind all day;
he multiplies lies and violence.
They make treaties367 tn Heb “a treaty” (so NIV, NRSV); KJV, NASB “a covenant”; NAB “comes to terms.” with Assyria,
and send olive oil as tribute368 tn The phrase “as tribute” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity. Cf. NCV “send a gift of olive oil.” to Egypt.
|
| BHSSTR | <02986> lbwy <04714> Myruml <08081> Nmsw <03772> wtrky <0804> rwsa <05973> Me <01285> tyrbw <07235> hbry <07701> dsw <03577> bzk <03117> Mwyh <03605> lk <06921> Mydq <07291> Pdrw <07307> xwr <07462> her <0669> Myrpa <12:2> (12:1) |
| LXXM | (12:2) o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} efraim {<2187> N-PRI} ponhron {<4190> A-ASN} pneuma {<4151> N-ASN} ediwxen {<1377> V-AAI-3S} kauswna {<2742> N-ASM} olhn {<3650> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} hmeran {<2250> N-ASF} kena {<2756> A-APN} kai {<2532> CONJ} mataia {<3152> A-APN} eplhyunen {<4129> V-IAI-3S} kai {<2532> CONJ} diayhkhn {<1242> N-ASF} meta {<3326> PREP} assuriwn {N-GPM} dieyeto {V-AMI-3S} kai {<2532> CONJ} elaion {<1637> N-ASN} eiv {<1519> PREP} aigupton {<125> N-ASF} eneporeueto {<1710> V-IMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hosea 12:1
