BBE | |
TB | Daniel berketetapan untuk tidak menajiskan dirinya dengan santapan raja dan dengan anggur yang biasa diminum raja; dimintanyalah kepada pemimpin pegawai istana itu, supaya ia tak usah menajiskan dirinya. |
BIS | Dengan pertolongan Allah, Daniel disayang dan dikasihani oleh Aspenas. Daniel bertekad untuk tidak menajiskan dirinya dengan makanan dan minuman anggur dari istana raja, sebab itu ia minta kepada Aspenas supaya boleh mendapat makanan lain. |
FAYH | Tetapi Daniel sudah bertekad untuk tidak menajiskan diri dengan memakan makanan dan air anggur raja. Ia minta izin kepada kepala pegawai istana, agar dibolehkan makan makanan lain saja.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun Daniel itu sudah berniat dalam hatinya tiada ia mau menajiskan dirinya dengan ayapan dari pada persantapan baginda dan dengan air anggur santapan baginda, sebab itu dipintanya maaf kepada penghulu segala penjawat istana, supaya jangan dinajiskan dirinya. |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi Daniel itu berniatlah dalam hatinya tiada ia mau menajiskan dirinya dengan ayapan baginda atau dengan air anggur sebab itu dipintanya kepada penghulu sida-sida itu supaya jangan ia menajiskan dirinya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adapun Daniel bertekad bulat untuk tidak menadjiskan dirinja dengan santapan radja dan dengan anggur jang biasa diminum radja. Maka dimintanja kepada kepala para sida2 itu, djangan sampai ia menadjiskan dirinja. |
TB_ITL_DRF | Daniel <01840> berketetapan <03820> <07760> untuk tidak <03808> menajiskan <01351> dirinya dengan santapan <06598> raja <04428> dan dengan anggur <03196> yang biasa <04960> diminum <01245> raja; dimintanyalah <01245> <04960> kepada pemimpin <08269> pegawai <05631> istana itu, supaya ia tak <03808> usah menajiskan <01351> dirinya. |
TL_ITL_DRF | Adapun Daniel <01840> itu sudah berniat <07760> dalam hatinya <03820> tiada <03808> ia mau menajiskan dirinya dengan <01351> ayapan dari pada persantapan <06598> baginda <04428> dan dengan air anggur <03196> santapan <04960> baginda, sebab itu dipintanya maaf <01245> kepada penghulu <08269> segala penjawat <05631> istana, supaya jangan <03808> dinajiskan <01351> dirinya. |
AV# | But Daniel <01840> purposed <07760> (8799) in his heart <03820> that he would not defile <01351> (8691) himself with the portion <06598> (0) of the king's <04428> meat <06598>, nor with the wine <03196> which he drank <04960>: therefore he requested <01245> (8762) of the prince <08269> of the eunuchs <05631> that he might not defile <01351> (8691) himself. |
MESSAGE | But Daniel determined that he would not defile himself by eating the king's food or drinking his wine, so he asked the head of the palace staff to exempt him from the royal diet. |
NKJV | But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's delicacies, nor with the wine which he drank; therefore he requested of the chief of the eunuchs that he might not defile himself. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's food, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself. |
GWV | Daniel made up his mind not to harm himself by eating the king's rich food and drinking the king's wine. So he asked the chiefofstaff for permission not to harm himself in this way. |
NET | But Daniel made up his mind* that he would not defile* himself with the royal delicacies or the royal wine.* He therefore asked the overseer of the court officials for permission not to defile himself. |
NET | 1:8 But Daniel made up his mind35 tn Heb “placed on his heart.” that he would not defile36 tn Or “would not make himself ceremonially unclean”; TEV “become ritually unclean.” himself with the royal delicacies or the royal wine.37 tn Heb “with the delicacies of the king and with the wine of his drinking.” He therefore asked the overseer of the court officials for permission not to defile himself.
|
BHSSTR | <01351> lagty <03808> al <0834> rsa <05631> Myoyroh <08269> rvm <01245> sqbyw <04960> wytsm <03196> Nyybw <04428> Klmh <06598> gbtpb <01351> lagty <03808> al <0834> rsa <03820> wbl <05921> le <01840> laynd <07760> Mvyw (1:8) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eyeto {<5087> V-AMI-3S} danihl {<1158> N-PRI} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} kardian {<2588> N-ASF} autou {<846> D-GSM} wv {<3739> CONJ} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} alisghyh {V-APS-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} trapezh {<5132> N-DSF} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} oinw {<3631> N-DSM} tou {<3588> T-GSM} potou {<4224> N-GSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} hxiwse {<515> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} arcieunoucon {N-ASM} wv {<3739> CONJ} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} alisghyh {V-APS-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |