BBE | Now as for these four young men, God gave them knowledge and made them expert in all book-learning and wisdom: and Daniel was wise in all visions and dreams. |
TB | Kepada keempat orang muda itu Allah memberikan pengetahuan dan kepandaian tentang berbagai-bagai tulisan dan hikmat, sedang Daniel juga mempunyai pengertian tentang berbagai-bagai penglihatan dan mimpi. |
BIS | Allah memberikan kepada keempat pemuda itu hikmat dan keahlian dalam kesusasteraan dan ilmu. Selain itu kepada Daniel diberikan-Nya juga kepandaian untuk menerangkan penglihatan dan mimpi. |
FAYH | Allah telah memberi kecerdasan yang luar biasa kepada mereka sehingga mereka dapat segera menguasai semua kesusasteraan dan ilmu pengetahuan zaman itu. Allah memberi Daniel juga kemampuan khusus, yaitu untuk menafsirkan arti mimpi dan penglihatan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dikaruniakan Allah kepada keempat orang muda-muda itu pengetahuan dan akal pada segala suratan dan ilmu, tambahan pula kepada Daniel dikaruniakan-Nya akal dalam segala khayal dan mimpi. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka akan keempat orang muda itu dikaruniakan Allah pengetahuan dan akal pada segala pelajaran dan ilmu dan Daniel itu berpengetahuan dalam segala penglihatan dan mimpi. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kepada keempat pemuda itu Allah menganugerahkan pengetahuan dan paham dalam segenap sastera dan kebidjaksanaan, tetapi Daniel mengerti djuga segenap penglihatan dan mimpi. |
TB_ITL_DRF | Kepada keempat <0702> orang muda <03206> itu <0428> Allah <0430> memberikan <05414> pengetahuan dan kepandaian <04093> tentang berbagai-bagai <03605> tulisan <05612> dan hikmat <02451>, sedang Daniel <01840> juga <07919> mempunyai pengertian <0995> tentang berbagai-bagai <03605> penglihatan <02377> dan mimpi <02472>. |
TL_ITL_DRF | Maka dikaruniakan <05414> Allah <0430> kepada keempat <0702> orang muda-muda <03206> itu pengetahuan <04093> dan akal <07919> pada segala <03605> suratan <05612> dan ilmu <02451>, tambahan pula kepada Daniel <01840> dikaruniakan-Nya akal <0995> dalam <05612> segala <03605> khayal <02377> dan mimpi <02472>. |
AV# | As for these four <0702> children <03206>, God <0430> gave <05414> (8804) them knowledge <04093> and skill <07919> (8687) in all learning <05612> and wisdom <02451>: and Daniel <01840> had understanding <0995> (8689) in all visions <02377> and dreams <02472>. {Daniel...: or, he made Daniel understand} |
MESSAGE | God gave these four young men knowledge and skill in both books and life. In addition, Daniel was gifted in understanding all sorts of visions and dreams. |
NKJV | As for these four young men, God gave them knowledge and skill in all literature and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams. |
GWV | God gave these four men knowledge, wisdom, and the ability to understand all kinds of literature. Daniel could also understand all kinds of visions and dreams. |
NET | Now as for these four young men, God endowed them with knowledge and skill in all sorts of literature and wisdom – and Daniel had insight into all kinds of visions and dreams. |
NET | 1:17 Now as for these four young men, God endowed them with knowledge and skill in all sorts of literature and wisdom – and Daniel had insight into all kinds of visions and dreams.
|
BHSSTR | <02472> twmlxw <02377> Nwzx <03605> lkb <0995> Nybh <01840> layndw <02451> hmkxw <05612> rpo <03605> lkb <07919> lkvhw <04093> edm <0430> Myhlah <0> Mhl <05414> Ntn <0702> Mtebra <0428> hlah <03206> Mydlyhw (1:17) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} paidaria {<3808> N-NPN} tauta {<3778> D-NPN} oi {<3588> T-NPM} tessarev {<5064> A-NPM} autoi {<846> D-NPM} edwken {<1325> V-AAI-3S} autoiv {<846> D-DPM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} sunesin {<4907> N-ASF} kai {<2532> CONJ} fronhsin {<5428> N-ASF} en {<1722> PREP} pash {<3956> A-DSF} grammatikh {A-DSF} kai {<2532> CONJ} sofia {<4678> N-DSF} kai {<2532> CONJ} danihl {<1158> N-PRI} sunhken {<4920> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} pash {<3956> A-DSF} orasei {<3706> N-DSF} kai {<2532> CONJ} enupnioiv {<1798> N-DPN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |