TB | dan tentang kesepuluh tanduk yang ada pada kepalanya, dan tentang tanduk yang lain, yakni tanduk yang mempunyai mata dan yang mempunyai mulut yang menyombong, yang tumbuh sehingga patahlah tiga tanduk, dan yang lebih besar rupanya dari tanduk-tanduk yang lain. |
BIS | Aku ingin tahu juga tentang kesepuluh tanduk pada kepalanya dan tentang tanduk kecil yang muncul kemudian lalu mencabut tiga buah dari tanduk-tanduk yang mula-mula itu. Tanduk kecil itu mempunyai mata dan mulut yang membual dengan sombongnya. Ia lebih mengerikan daripada tanduk-tanduk yang lain itu. |
FAYH | Aku juga bertanya tentang kesepuluh tanduk itu, dan tentang tanduk kecil yang muncul kemudian, yang merobohkan tiga tanduk lainnya -- yaitu tanduk dengan mata dan mulut yang keras suaranya serta sombong, yang lebih kuat daripada tanduk-tanduk lainnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan akan sepuluh tanduk yang pada kepalanya dan sebatang tanduk yang tumbuh, sehingga dari pada yang dahulu itu gugur tiga batang, yaitu akan tanduk yang bermata dan bermulut yang mengatakan perkara besar-besar dan yang rupanya jadi besar dari pada segala temannya. |
KSI | |
DRFT_SB | dan dari hal kesepuluh tanduk yang ada pada kepalanya dan sebatang lagi yang bertumbuh sehingga tiga batang gugur di hadapannya yaitu tanduk yang bermata dan yang bermulut mengatakan perkara yang besar-besar dan rupanya lebih besar dari pada tempatnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (Aku bertanja pula) tentang kesepuluh tanduk dikepalanja dan tanduk lain jang tumbuh dan oleh karenanja gugurlah ketiga jang lain itu; dan tanduk itu ada matanja dan mulutnja, jang besar tjakapnja dan jang kelihatannja lebih besar daripada lain2nja. |
TB_ITL_DRF | dan tentang <05922> kesepuluh <06236> tanduk <07162> yang <01768> <01768> ada pada kepalanya <05559>, dan <04481> <01768> tentang tanduk <05559> yang <01768> lain <0317>, yakni <08532> tanduk <07162> yang mempunyai <01797> mata <05870> dan yang mempunyai mulut <06433> yang menyombong <04449>, yang <07260> tumbuh <07260> <07162> sehingga patahlah <05308> tiga <08532> <04481> tanduk <07162>, tanduk <06925>, dan <02376> yang <07229> lebih <02376> besar <07229> rupanya dari <04481> <04481> tanduk-tanduk <02273> yang lain. |
TL_ITL_DRF | Dan akan sepuluh <06236> <05922> tanduk <07162> yang <01768> pada kepalanya <07217> dan sebatang tanduk yang <0317> tumbuh, sehingga dari <04481> pada yang <01768> dahulu <07162> itu <01797> gugur tiga <08532> batang, yaitu akan tanduk <04481> <04449> <07162> <08532> <06925> <04481> yang bermata <07260> dan bermulut <02376> yang mengatakan <06433> perkara <04449> besar-besar <07260> dan yang rupanya <02376> jadi <07260> besar <07229> dari <04481> pada segala temannya <02273>. |
AV# | And of <05922> the ten <06236> horns <07162> that [were] in his head <07217>, and [of] the other <0317> which came up <05559> (8754), and before <04481> <06925> whom three <08532> fell <05308> (8754); even [of] that horn <07162> that <01797> had eyes <05870>, and a mouth <06433> that spake <04449> (8743) very great things <07260>, whose look <02376> [was] more <04481> (0) stout <07229> than <04481> his fellows <02273>. |
BBE | And about the ten horns on his head and the other which came up, causing the fall of three; that horn which had eyes, and a mouth saying great things, which seemed to be greater than the other horns. |
MESSAGE | And I wanted to know about the ten horns on its head and the other horn that sprouted up while three of the original horns were removed. This new horn had eyes and a big mouth and spoke arrogantly, dominating the other horns. |
NKJV | "and the ten horns that [were] on its head, and the other [horn] which came up, before which three fell, namely, that horn which had eyes and a mouth which spoke pompous words, whose appearance [was] greater than his fellows. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And of the ten horns that [were] in his head, and [of] the other which came up, and before whom three fell; even [of] that horn that had eyes, and a mouth that spoke very great things, whose look [was] more stout than his fellows. |
GWV | I also wanted to know about the ten horns on its head and about the other horn that had come up and made three of the horns fall out. That horn had eyes and a mouth that spoke impressive things. It appeared to be bigger than the others. |
NET | I also wanted to know* the meaning of the ten horns on its head, and of that other horn which came up and before which three others fell. This was the horn that had eyes* and a mouth speaking arrogant things, whose appearance was more formidable than the others.* |
NET | 7:20 I also wanted to know404 tn The words “I also wanted to know” are added in the translation for stylistic reasons. the meaning of the ten horns on its head, and of that other horn which came up and before which three others fell. This was the horn that had eyes405 tc The conjunction in the MT before “eyes” is odd. The ancient versions do not seem to presuppose it. and a mouth speaking arrogant things, whose appearance was more formidable than the others.406 tn Aram “greater than its companions.”
|
BHSSTR | <02273> htrbx <04481> Nm <07229> br <02376> hwzxw <07260> Nbrbr <04449> llmm <06433> Mpw <0> hl <05870> Nynyew <01797> Nkd <07162> anrqw <08532> tlt <06925> *hmdq {hymdq} <04481> Nm <05308> *hlpnw {wlpnw} <05559> tqlo <01768> yd <0317> yrxaw <07217> hsarb <01768> yd <06236> rve <07162> aynrq <05922> lew (7:20) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} peri {<4012> PREP} twn {<3588> T-GPN} keratwn {<2768> N-GPN} autou {<846> D-GSN} twn {<3588> T-GPN} deka {<1176> N-NUI} twn {<3588> T-GPN} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} kefalh {<2776> N-DSF} autou {<846> D-GSN} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSN} eterou {<2087> A-GSN} tou {<3588> T-GSN} anabantov {<305> V-AAPGS} kai {<2532> CONJ} ektinaxantov {<1621> V-AAPGS} twn {<3588> T-GPN} proterwn {<4387> A-GPN} tria {<5140> A-APN} kerav {<2768> N-NSN} ekeino {<1565> D-NSN} w {<3739> R-DSN} oi {<3588> T-NPM} ofyalmoi {<3788> N-NPM} kai {<2532> CONJ} stoma {<4750> N-NSN} laloun {<2980> V-PAPNS} megala {<3173> A-APN} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} orasiv {<3706> N-NSF} autou {<846> D-GSN} meizwn {<3173> A-NSF} twn {<3588> T-GPM} loipwn {A-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |