TB | (6-4) Maka Daniel ini melebihi para pejabat tinggi dan para wakil raja itu, karena ia mempunyai roh yang luar biasa; dan raja bermaksud untuk menempatkannya atas seluruh kerajaannya. |
BIS | (6-4) Segera ternyata bahwa pekerjaan Daniel lebih baik daripada pekerjaan para gubernur dan pengawas-pengawas lainnya. Karena itu, raja ingin mengangkatnya menjadi penguasa seluruh kerajaan. |
FAYH | (6-4) Daniel ternyata mempunyai kemampuan yang lebih besar daripada para penguasa lainnya dan para wakil raja itu, karena ia mempunyai roh yang luar biasa. Raja bermaksud untuk mengangkat dia menjadi pengurus seluruh kerajaannya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (6-4) Pada masa itu nyatalah bahwa Daniel terlebih dari pada segala menteri dan perdana menteri itu, karena dalamnya adalah roh yang terutama, sehingga baginda berniat hendak amanatkan kepadanya pemerintahan segenap kerajaannya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Daniel itu terlebih mulia dari pada segala menteri dan pegawai itu sebab padanya ada Roh yang terutama sehingga Roh itu berpikir hendak menentukan dia memerintahkan segenap kerajaannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (6-4) Maka Daniel tadi djauh melebihi para najaka dan para satrap, karena padanja ada roh jang luar biasa, sehingga radja berniat mengangkat dia atas seluruh keradjaannja. |
TB_ITL_DRF | (6-4) Maka <0116> Daniel <01841> ini <01836> melebihi <05330> para <05922> pejabat <05632> tinggi dan para wakil <0324> raja itu <03606>, karena <06903> ia mempunyai <01768> roh <07308> yang luar <03493> biasa; dan <05922> raja <04430> bermaksud <06246> untuk menempatkannya <06966> atas <05922> seluruh <03606> kerajaannya <04437>. |
TL_ITL_DRF | (6-4) Pada masa <0116> itu nyatalah <05330> <0116> bahwa Daniel <01841> terlebih <05330> dari pada segala menteri <05922> dan perdana <05632> menteri <01768> <0324> itu, karena <06903> dalamnya adalah roh <07308> yang terutama, sehingga baginda <04430> berniat hendak amanatkan <06246> kepadanya pemerintahan <03606> <05922> segenap kerajaannya <04437>. |
AV# | Then <0116> this <01836> Daniel <01841> was <01934> (8754) preferred <05330> (8723) above <05922> the presidents <05632> and princes <0324>, because <03606> <06903> an excellent <03493> spirit <07308> [was] in him; and the king <04430> thought <06246> (8754) to set <06966> (8682) him over <05922> the whole <03606> realm <04437>. |
BBE | |
MESSAGE | But Daniel, brimming with spirit and intelligence, so completely outclassed the other vice-regents and governors that the king decided to put him in charge of the whole kingdom. |
NKJV | Then this Daniel distinguished himself above the governors and satraps, because an excellent spirit [was] in him; and the king gave thought to setting him over the whole realm. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit [was] in him; and the king thought to set him over the whole realm. |
GWV | This man, Daniel, distinguished himself among the other officials and satraps because there was an extraordinary spirit in him. The king thought about putting him in charge of the whole kingdom. |
NET | Now this Daniel was distinguishing himself above the other supervisors and the satraps, for he had an extraordinary spirit. In fact, the king intended to appoint him over the entire kingdom. |
NET | 6:3 Now this Daniel was distinguishing himself above the other supervisors and the satraps, for he had an extraordinary spirit. In fact, the king intended to appoint him over the entire kingdom.
|
BHSSTR | <04437> atwklm <03606> lk <05922> le <06966> htwmqhl <06246> tyse <04430> aklmw <0> hb <03493> aryty <07308> xwr <01768> yd <06903> lbq <03606> lk <0324> aynprdsxaw <05632> aykro <05922> le <05330> xuntm <01934> awh <01836> hnd <01841> laynd <0116> Nyda <6:4> (6:3) |
LXXM | (6:4) kai {<2532> CONJ} hn {<1510> V-IAI-3S} danihl {<1158> N-PRI} uper {<5228> PREP} autouv {<846> D-APM} oti {<3754> CONJ} pneuma {<4151> N-NSN} perisson {<4053> A-NSN} en {<1722> PREP} autw {<846> D-DSM} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} katesthsen {<2525> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} ef {<1909> PREP} olhv {<3650> A-GSF} thv {<3588> T-GSF} basileiav {<932> N-GSF} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |