TL_ITL_DRF | (6-3) Dan di atas sekalian <05924> itu adalah tiga <08532> perdana <05632> menteri <01768>, dan Daniel <01841> itu seorang <02298> dalam <01934> ketiga itu, kepadanya <03052> juga haruslah <0459> segala menteri <02941> <0324> itu memberi kira-kira <02941> <05924>, supaya jangan baginda <04430> kena rugi <05142>. |
TB | (6-3) membawahi mereka diangkat pula tiga pejabat tinggi, dan Daniel adalah salah satu dari ketiga orang itu; kepada merekalah para wakil-wakil raja harus memberi pertanggungan jawab, supaya raja jangan dirugikan. |
BIS | (6-3) Daniel dan dua orang lain diangkatnya untuk mengawasi para gubernur itu supaya raja jangan dirugikan. |
FAYH | (6-3) Para wakil raja bertanggung jawab kepada tiga orang penguasa. Salah seorang penguasa itu ialah Daniel. Dengan demikian raja dapat mengurus kerajaannya dengan baik.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (6-3) Dan di atas sekalian itu adalah tiga perdana menteri, dan Daniel itu seorang dalam ketiga itu, kepadanya juga haruslah segala menteri itu memberi kira-kira, supaya jangan baginda kena rugi. |
KSI | |
DRFT_SB | maka di atas orang-orang itu ditentukannya tiga orang menteri maka Daniel itu seorang dalam ketiganya itu supaya segala pegawai itu memberi gera-gera kepada ketiganya dan jangan raja itu kena rugi. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (6-3) dan tiga najaka atas mereka. Daniel adalah salah seorang dari antaranja. Kepada mereka itulah para satrap harus memberikan pertanggungan djawab, supaja radja djangan mendapat rugi. |
TB_ITL_DRF | (6-3) membawahi <05924> mereka diangkat <04481> pula tiga <08532> pejabat <05632> tinggi, dan <01768> Daniel <01841> adalah salah <02298> satu dari <04481> ketiga orang <01768> itu; kepada merekalah <01934> para <0324> wakil-wakil <0459> raja <0324> harus memberi <03052> pertanggungan jawab, supaya <02941> raja <04430> jangan <03809> dirugikan <05142>. |
AV# | And over <05924> these <04481> three <08532> presidents <05632>; of whom <04481> Daniel <01841> [was] first <02298>: that <0459> the princes <0324> might <01934> (8748) give <03052> (8751) accounts <02941> unto them, and the king <04430> should have <01934> (8748) no <03809> damage <05142> (8752). |
BBE | And over them were three chief rulers, of whom Daniel was one; and the captains were to be responsible to the chief rulers, so that the king might undergo no loss. |
MESSAGE | Over them were three vice-regents, one of whom was Daniel. The governors reported to the vice-regents, who made sure that everything was in order for the king. |
NKJV | and over these, three governors, of whom Daniel [was] one, that the satraps might give account to them, so that the king would suffer no loss. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And over these three presidents; of whom Daniel [was] first: that the princes might give accounts to them, and the king should suffer no loss. |
GWV | Over these satraps were three officials. Daniel was one of these officials. The satraps were to report to these three officials so that the king wouldn't be cheated. |
NET | Over them would be three supervisors, one of whom was Daniel. These satraps were accountable* to them, so that the king’s interests might not incur damage. |
NET | 6:2 Over them would be three supervisors, one of whom was Daniel. These satraps were accountable312 tn Aram “giving an account.” to them, so that the king’s interests might not incur damage.
|
BHSSTR | <05142> qzn <01934> awhl <03809> al <04430> aklmw <02941> amej <0> Nwhl <03052> Nybhy <0459> Nyla <0324> aynprdsxa <01934> Nwhl <01768> yd <04481> Nwhnm <02298> dx <01841> laynd <01768> yd <08532> atlt <05632> Nykro <04481> Nwhnm <05924> alew <6:3> (6:2) |
LXXM | (6:3) kai {<2532> CONJ} epanw {<1883> PREP} autwn {<846> D-GPM} taktikouv {N-APM} treiv {<5140> A-APM} wn {<3739> R-GPM} hn {<1510> V-IAI-3S} danihl {<1158> N-PRI} eiv {<1519> A-NSM} ex {<1537> PREP} autwn {<846> D-GPM} tou {<3588> T-GSN} apodidonai {<591> V-PAN} autoiv {<846> D-DPM} touv {<3588> T-APM} satrapav {N-APM} logon {<3056> N-ASM} opwv {<3704> CONJ} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} mh {<3165> ADV} enoclhtai {<1776> V-PMI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |