TB | (6-18) Maka dibawalah sebuah batu dan diletakkan pada mulut gua itu, lalu raja mencap itu dengan cincin meterainya dan dengan cincin meterai para pembesarnya, supaya dalam hal Daniel tidak dibuat perubahan apa-apa. |
BIS | (6-18) Setelah itu sebuah batu besar diletakkan pada mulut gua itu, dan raja mencap batu itu dengan cap kerajaan dan cap para pembesar, sehingga tak seorang pun dapat membebaskan Daniel dari singa-singa itu. |
FAYH | (6-18) Kemudian orang-orang membawa sebuah batu besar dan meletakkannya di mulut gua. Raja memeteraikannya dengan cincin kerajaan, dan cincin para pembesarnya, supaya tidak ada seorang pun yang dapat melepaskan Daniel dari kawanan singa itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (6-18) Kemudian dibawa oranglah akan sebuah batu, dibubuhnya pada mulut keleburan itu dan dimeteraikan baginda akan dia dengan cincinnya dan dengan cincin segala menterinya, supaya karena sebab Daniel itu satupun tiada dilainkan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dibawa oranglah sebuah batu diletakkannya di atas mulut penjara itu lalu dimeteraikan baginda akan dia dengan cincin baginda dan dengan cincin segala pegawainya supaya satupun jangan berubah dari hal Daniel itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka sebuah batu dibawa orang dan diletakkan diatas mulut lubang-kurungan itu. Radja meneranja dengan tjintjin mohornja sendiri serta tjintjin mohor para pembesarnja, supaja djangan sampai diubah sesuatupun tentang Daniel. |
TB_ITL_DRF | (6-18) Maka dibawalah <0858> sebuah <02298> batu <069> dan <05922> diletakkan <07761> pada <05922> mulut <06433> gua <01358> itu, lalu <02857> raja <04430> mencap <05824> <02857> itu dengan cincin meterainya <05824> dan <08133> dengan cincin meterai <05824> para pembesarnya <07261>, supaya <01768> dalam hal Daniel <01841> tidak <03809> dibuat <08133> perubahan <06640> apa-apa. |
TL_ITL_DRF | (6-18) Kemudian dibawa oranglah <0858> akan sebuah batu <069>, dibubuhnya <05922> <02298> pada mulut <06433> keleburan <01358> itu dan dimeteraikan baginda <04430> <02857> akan dia dengan cincinnya <05824> dan dengan cincin <05824> segala menterinya <03809> <01768> <07261>, supaya karena sebab Daniel <01841> itu satupun <08133> tiada dilainkan <06640>. |
AV# | And a <02298> stone <069> was brought <0858> (8717), and laid <07761> (8752) upon <05922> the mouth <06433> of the den <01358>; and the king <04430> sealed <02857> (8754) it with his own signet <05824>, and with the signet <05824> of his lords <07261>; that the purpose <06640> might not <03809> be changed <08133> (8748) concerning Daniel <01841>. |
BBE | |
MESSAGE | A stone slab was placed over the opening of the den. The king sealed the cover with his signet ring and the signet rings of all his nobles, fixing Daniel's fate. |
NKJV | Then a stone was brought and laid on the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the signets of his lords, that the purpose concerning Daniel might not be changed. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel. |
GWV | A stone was brought and placed over the opening of the den. The king put his seal on the stone, using his ring and the rings of his nobles, so that Daniel's situation could not be changed. |
NET | Then a stone was brought and placed over the opening* to the den. The king sealed* it with his signet ring and with those* of his nobles so that nothing could be changed with regard to Daniel. |
NET | 6:17 Then a stone was brought and placed over the opening344 tn Aram “mouth.” to the den. The king sealed345 sn The purpose of the den being sealed was to prevent unauthorized tampering with the opening of the den. Any disturbance of the seal would immediately alert the officials to improper activity of this sort. it with his signet ring and with those346 tn Aram “the signet rings.” of his nobles so that nothing could be changed with regard to Daniel.
|
BHSSTR | <01841> layndb <06640> wbu <08133> anst <03809> al <01768> yd <07261> yhwnbrbr <05824> tqzebw <05824> htqzeb <04430> aklm <02857> hmtxw <01358> abg <06433> Mp <05922> le <07761> tmvw <02298> hdx <069> Nba <0858> tytyhw <6:18> (6:17) |
LXXM | (6:18) kai {<2532> CONJ} hnegkan {<5342> V-AAI-3P} liyon {<3037> N-ASM} kai {<2532> CONJ} epeyhkan {<2007> V-AAI-3P} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} stoma {<4750> N-ASN} tou {<3588> T-GSM} lakkou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} esfragisato {<4972> V-AMI-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} daktuliw {<1146> N-DSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} daktuliw {<1146> N-DSM} twn {<3588> T-GPM} megistanwn {N-GPM} autou {<846> D-GSM} opwv {<3704> CONJ} mh {<3165> ADV} alloiwyh {V-APS-3S} pragma {<4229> N-NSN} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} danihl {<1158> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |