| FAYH | (6-16) Ketika hari sudah sore orang-orang itu datang menghadap raja lagi dan berkata, "Baginda, sudahlah, Baginda telah memeteraikan undang-undang itu dan tidak mungkin diubah atau ditarik kembali."
|
| TB | (6-16) Lalu bergegas-gegaslah orang-orang itu menghadap raja serta berkata kepadanya: "Ketahuilah, ya raja, bahwa menurut undang-undang orang Media dan Persia tidak ada larangan atau penetapan yang dikeluarkan raja yang dapat diubah!" |
| BIS | (6-16) Kemudian orang-orang itu kembali menghadap raja dan berkata, "Tuanku, hendaknya Tuanku ingat bahwa menurut undang-undang Media dan Persia, perintah yang dikeluarkan raja tak dapat diubah-ubah." |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (6-16) Lalu orang itu mendedasi baginda, sembahnya kepada baginda: Ya tuanku, maklumlah kepada tuanku, inilah suatu hukum orang Medi dan Farsi, bahwa suatu titah dan firman seperti yang telah dimeteraikan oleh tuanku, itu tiada terubahkan lagi. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Lalu berhimpunlah orang-orang itu menghadap baginda serta berdatang sembah: "Bahwa maklumlah tuanku akan hukum orang Media dan orang Persia bahwa barang sesuatu larangan atau undang-undang yang diadakan oleh raja tiada boleh hilang." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka orang2 itu ber-sama2 menghadap radja dan berkata kepada radja: "Ingatlah seri baginda, bahwa menurut hukum orang Media dan Parsi tiada larangan atau ketetapan satupun, jang telah ditetapkan radja, boleh diubah." |
| TB_ITL_DRF | (6-16) Lalu <0116> bergegas-gegaslah <07284> orang-orang <01400> itu <0479> menghadap <05922> <07284> raja <04430> serta berkata kepadanya: "Ketahuilah, ya raja, bahwa <01768> <04430> <03046> <04430> <0560> <07284> menurut undang-undang <01882> orang Media <04076> dan <01768> Persia <06540> tidak <03809> ada <03606> larangan <0633> atau penetapan <07010> yang <01768> dikeluarkan raja <04430> yang <06966> dapat diubah <08133>!" |
| TL_ITL_DRF | (6-16) Lalu <0116> orang <01400> itu <0479> mendedasi <07284> baginda <04430>, sembahnya <0560> kepada baginda <04430>: Ya tuanku, maklumlah <03046> kepada tuanku <04430>, inilah suatu hukum <01882> orang Medi <04076> dan Farsi <06540>, bahwa suatu titah dan firman <0633> seperti yang <01768> telah <06966> dimeteraikan <07010> oleh <06966> tuanku <03809>, itu tiada <03809> terubahkan <08133> lagi. |
| AV# | Then <0116> these <0479> men <01400> assembled <07284> (8684) unto <05922> the king <04430>, and said <0560> (8750) unto the king <04430>, Know <03046> (8747), O king <04430>, that the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540> [is], That no <03606> decree <0633> nor statute <07010> which the king <04430> establisheth <06966> (8681) may be changed <08133> (8682). |
| BBE | Then these men said to the king, Be certain, O King, that by the law of the Medes and Persians no order or law which the king has put into force may be changed. |
| MESSAGE | But then the conspirators were back: "Remember, O king, it's the law of the Medes and Persians that the king's decree can never be changed." |
| NKJV | Then these men approached the king, and said to the king, "Know, O king, that [it is] the law of the Medes and Persians that no decree or statute which the king establishes may be changed." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then these men assembled to the king, and said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians [is], That no decree nor statute which the king establisheth may be changed. |
| GWV | Then Daniel's accusers gathered in front of the king. They said to him, "Remember, Your Majesty, the Medes and Persians have a law that no decree or statute the king makes can be changed." |
| NET | Then those men came by collusion to the king and* said to him,* “Recall,* O king, that it is a law of the Medes and Persians that no edict or decree that the king issues can be changed.” |
| NET | 6:15 Then those men came by collusion to the king and338 tc Theodotion lacks the words “came by collusion to the king and.” said to him,339 tn Aram “the king.” “Recall,340 tn Aram “know”; NAB “Keep in mind”; NASB “Recognize”; NIV, NCV “Remember.” O king, that it is a law of the Medes and Persians that no edict or decree that the king issues can be changed.”
|
| BHSSTR | <08133> hynshl <03809> al <06966> Myqhy <04430> aklm <01768> yd <07010> Myqw <0633> roa <03606> lk <01768> yd <06540> orpw <04076> ydml <01882> td <01768> yd <04430> aklm <03046> ed <04430> aklml <0560> Nyrmaw <04430> aklm <05922> le <07284> wsgrh <0479> Kla <01400> ayrbg <0116> Nydab <6:16> (6:15) |
| LXXM | (6:16) tote {<5119> ADV} oi {<3588> T-NPM} andrev {<435> N-NPM} ekeinoi {<1565> D-NPM} legousin {<3004> V-PAI-3P} tw {<3588> T-DSM} basilei {<935> N-DSM} gnwyi {<1097> V-AAD-2S} basileu {<935> N-VSM} oti {<3754> CONJ} dogma {<1378> N-NSN} mhdoiv {<3370> N-DPM} kai {<2532> CONJ} persaiv {N-DPM} tou {<3588> T-GSM} pan {<3956> A-ASM} orismon {N-ASM} kai {<2532> CONJ} stasin {<4714> N-ASF} hn {<3739> R-ASF} an {<302> PRT} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} sthsh {<2476> V-AAS-3S} ou {<3364> ADV} dei {<1210> V-PAI-3S} parallaxai {V-AAN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Daniel 6:15
